1
00:00:00,720 --> 00:00:04,200
Poznajemo se mjesec dana i ja ću ostati vani
mjesec dana.

2
00:00:04,540 --> 00:00:06,160
Kakva čudna slučajnost.

3
00:00:09,580 --> 00:00:13,640
Pa, nemoj rasplakati previše djevojaka.
Ja? Da, zamislite to.

4
00:00:14,120 --> 00:00:18,120
Međutim, jednog ili drugog dana,
Nadam se da ćemo se opet sresti, zar ne? možda

5
00:00:18,120 --> 00:00:22,460
stranka. Da, ili ćemo se zvati. evo ti

6
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
Tko zna. Određeno.

7
00:03:44,790 --> 00:03:45,790
Jasno?

8
00:03:45,930 --> 00:03:50,410
Dosta mi je, Leonardo, prestani, nemoj
mogu više. Ne, ja sam taj koji to ne podnosi

9
00:03:50,650 --> 00:03:52,870
ne može više, razumiješ li?

10
00:03:53,910 --> 00:03:55,890
Ona više ne može izdržati, ja umirem.

11
00:04:01,550 --> 00:04:06,570
Pakirajte, spakirajte kofere, već ste tamo
Postao sam vrlo stručan u izradi i prepravljanju

12
00:04:06,570 --> 00:04:08,370
kuferu, izgledaš kao carinik.

13
00:04:08,690 --> 00:04:13,190
I ne pokušavaj me zadržati, znaš Elena,
zašto ne... Pidžama.

14
00:04:15,660 --> 00:04:19,160
Oprosti, ako nije onaj plavi. Šest, l
'zadnji put kad si otišao, kako

15
00:04:19,160 --> 00:04:20,700
obično ste to zaboravili negdje drugdje.

16
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Molim te, molim te.

17
00:04:23,860 --> 00:04:24,860
Ovo su tvoje stvari.

18
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Gdje je dobar talk?

19
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
To je to.

20
00:04:36,660 --> 00:04:38,360
Jeste li vidjeli?

21
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
Dobro.

22
00:04:42,520 --> 00:04:44,300
Rekao sam ti da to popraviš
kofer, zar ne?

23
00:04:44,720 --> 00:04:48,100
Da, čak i fotografiranje vjenčanja,
mutno. Mi smo jedini sa fotografijom

24
00:04:48,100 --> 00:04:51,420
mutnog vjenčanja. Sve za njih
učiniti svom idiotskom rođaku.

25
00:04:52,040 --> 00:04:54,540
Rekao sam ti, bilo je krajnje vrijeme
Rekao bih, i ovo, pogledajte.

26
00:04:54,760 --> 00:04:56,140
Jesi li mi rekao tisuću puta? Da.

27
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
Hajde, vrati disk natrag.

28
00:04:59,280 --> 00:05:02,000
Također vidite u čemu se osjećate kao da živite
zlatni kavez. Reci da te imam

29
00:05:02,000 --> 00:05:05,880
paraliziran, da si imao malu glavu
od Deija i umjesto toga sam te uljepšao

30
00:05:05,880 --> 00:05:09,960
poziv na buđenje, povlačenje, skupovi.
Reci to, govoriš to svaki dan. Ne

31
00:05:09,960 --> 00:05:11,820
razumi Elena, nikad nisi razumjela mene.

32
00:05:14,920 --> 00:05:19,600
Ti si taj koji ne razumiješ, Leonardo. mi smo
u braku petnaest godina. Imaš petnaest godina

33
00:05:19,600 --> 00:05:20,459
godina stariji.

34
00:05:20,460 --> 00:05:22,100
Nisi tako mlad kao tada.

35
00:05:23,040 --> 00:05:24,480
A ti to ne možeš razumjeti.

36
00:05:25,340 --> 00:05:27,360
Ima razloga kao zaposlenik u
padam.

37
00:05:30,180 --> 00:05:31,180
pijete li

38
00:05:31,640 --> 00:05:33,720
Večeras ste se počeli svađati oko
ovo.

39
00:05:34,180 --> 00:05:37,000
Jeste li rekli ili niste da nikada nema vode u
hladnjak u ovoj kući?

40
00:05:37,240 --> 00:05:38,580
pijete li Hvala.

41
00:05:40,380 --> 00:05:43,740
Isolina, što to radiš? Nemoj uvijek ostati tamo
vrištati?

42
00:05:47,660 --> 00:05:52,780
Evo, dotaknuo sam orah koji je u deset
godina još nije naučio, to nije

43
00:05:52,780 --> 00:05:54,560
blokira vrata garaže, ništa.

44
00:05:55,080 --> 00:05:58,000
Mora se parkirati u trokutu.

45
00:05:58,460 --> 00:06:01,440
Kako ga parkirati? Postoji
žena parking. eh

46
00:06:02,240 --> 00:06:03,840
ključevi pričvršćeni sa strane.

47
00:06:04,100 --> 00:06:07,900
Zato što se moraju okrenuti, kažem, jer
moraju voziti, jer ne sjede skrštenih ruku

48
00:06:07,900 --> 00:06:11,260
kući, jer oni ne izlaze iz kuće,
zaista.

49
00:06:12,600 --> 00:06:14,360
Ovaj put ipak odlazim, svinjo.

50
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
Što radiš, izlaziš li?

51
00:06:20,500 --> 00:06:24,100
Da zašto? Zar ne možemo više van? Da,
zašto ne Sad kad sam raščistio

52
00:06:24,100 --> 00:06:27,520
auta izlaziš da, jako dobro izlaziš.
Dakle, što čekate? Izlaz.

53
00:06:28,000 --> 00:06:32,260
Provozajte se u autu, pa vi
živci prolaze. a ti Kamo to ideš

54
00:06:32,260 --> 00:06:35,600
preboljeti živce? Ideš li plesati? Idi na
broj jedan?

55
00:06:36,160 --> 00:06:37,620
Ili ideš i plačeš svojoj majci?

56
00:06:38,100 --> 00:06:39,180
Idem kod odvjetnika.

57
00:06:41,020 --> 00:06:43,780
Da? Donio sam odluku, Leonardo.

58
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
Ne možemo više ovako.

59
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Razilazimo se.

60
00:07:07,560 --> 00:07:12,400
Samo, samo, samo, čovjek je životinja
stvoren za život.

61
00:07:41,610 --> 00:07:42,890
Gdje smo mi ovdje? U Parmi.

62
00:07:43,350 --> 00:07:44,770
Parma, prekrasan grad.

63
00:07:47,030 --> 00:07:52,390
Gospode, odakle dolazi to ulje? A
Rim, zar ne? Ali gledaj, ide odavde

64
00:07:52,390 --> 00:07:56,490
Milano. Točno, u Piacenzi izlazim i
Vraćam se s druge strane. Zatvori,

65
00:07:56,690 --> 00:07:57,690
Učinit ću kako želiš.

66
00:07:58,690 --> 00:07:59,930
Ali zašto imam tri kile ulja?

67
00:08:01,270 --> 00:08:02,270
putovanje.

68
00:08:04,390 --> 00:08:05,790
puna? Da molim.

69
00:08:06,090 --> 00:08:08,750
Provjeravate li i moju vodu i ulje? bez
'više, gospodine.

70
00:08:13,840 --> 00:08:15,860
Za četiri sata bit ćemo u Veneciji, draga.

71
00:08:21,020 --> 00:08:22,560
Jesi li siguran da si dobro napravio?

72
00:08:24,080 --> 00:08:26,780
Dali su mi deset godina za korupciju
manji.

73
00:08:28,120 --> 00:08:29,500
Sretan put, najbolje želje!

74
00:08:30,820 --> 00:08:31,820
Blago njemu.

75
00:08:32,039 --> 00:08:34,320
Ali znaš li da ću za par mjeseci
udaj se i za mene?

76
00:08:35,700 --> 00:08:39,000
Hajde... Evo, idi.

77
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
čestitamo!

78
00:08:46,700 --> 00:08:49,260
Boji li te se, oče? Budite uvjereni
Vozim sigurno.

79
00:08:49,560 --> 00:08:53,880
Danas je stroj novi alat
od vraga. Malo po malo zavodi te, tebe

80
00:08:53,880 --> 00:08:58,020
potiče vas da trčite, što ovo ne čini
nesposobnjaković koji ne skreće na cestu. Također

81
00:08:58,020 --> 00:09:02,120
ti, sine moj, izgledaš malo stidljivo.
Svaki put kada moraš prevladati ulažeš

82
00:09:02,120 --> 00:09:05,240
pozdrav kraljice i zauzima treće mjesto.

83
00:09:07,140 --> 00:09:09,220
Eto, amen, trajalo je sat vremena.

84
00:09:09,440 --> 00:09:11,000
Prolaz je brži.

85
00:09:11,360 --> 00:09:13,540
Vidi, ubrzaj, pa treći. dakle
pitate vi.

86
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
Oče, tvoji su ti vjernici to učinili
grozota na četiri kotača? Tu si ti

87
00:09:17,440 --> 00:09:20,060
lijevo na četiri kotača, sine. Ali jest
stvari za turiste.

88
00:09:21,400 --> 00:09:23,640
Što sam ja, jesi li bio tu za crkvu? ne, ne,
ne, ne, ne.

89
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Začinjeni Secondigliano.

90
00:09:26,760 --> 00:09:28,780
Zatim su tu kobasice od divlje svinje.

91
00:09:29,480 --> 00:09:31,140
One male, male kao...

92
00:09:31,360 --> 00:09:36,340
Čarobnjaci krunice da ih jedeš jednu po jednu
jedan, kako dobro. Prodaju se samo

93
00:09:36,340 --> 00:09:41,280
zatvorena naplatna kućica. Ružičasti kopuni,
umjesto toga, sve su rjeđi. Onima

94
00:09:41,280 --> 00:09:43,540
Postavljam na naplatnoj kućici
Sassomarconi.

95
00:09:44,060 --> 00:09:46,780
I tu je, Raffigliolo, kad stignem
Monza?

96
00:09:47,540 --> 00:09:50,340
U župu u Monzu? Ne, ne, ne, uključeno
strujni krug.

97
00:09:51,380 --> 00:09:56,040
Ovaj auto me boli, ali u drugima
ruke bi postale bomba.

98
00:10:59,690 --> 00:11:01,610
Lijep je ovaj zrak, loše mi govori.

99
00:11:29,420 --> 00:11:30,560
o čemu pričaš, što želiš?

100
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Što ste razumjeli?

101
00:11:32,820 --> 00:11:34,220
Vidi, rogovi nemaju veze s ovim,
znaš?

102
00:11:35,420 --> 00:11:37,100
Također ste balzamirani da to učinite
duhovit!

103
00:11:59,589 --> 00:12:02,210
Prokletstvo, hladno je u ovim
dijelovi. Gle, gdje bih to mogao naći

104
00:12:02,210 --> 00:12:03,210
pulover?

105
00:12:04,350 --> 00:12:06,730
Vidi, ovdje ispred trgovine
Nađem tko hoće. Ah, da, dobro,

106
00:12:06,730 --> 00:12:08,230
hvala Je li ovdje sve u redu, svijeće?

107
00:12:08,750 --> 00:12:11,770
Pogledajte, gospodine, ako su svijeće,
kad bi se ula topila... Kako topila? The

108
00:12:11,770 --> 00:12:12,749
auto je nov.

109
00:12:12,750 --> 00:12:16,410
Ah, oprostite, jeste li tamo stavili ulje?
Pa, ulje... Oh, dovraga, jest

110
00:12:16,410 --> 00:12:17,430
da... ha?

111
00:12:17,650 --> 00:12:19,290
Da, nisam stavio ulje.

112
00:12:19,750 --> 00:12:22,370
Naravno, poput zgodnog tipa usred
dolomiti.

113
00:12:23,390 --> 00:12:24,810
Gdje se morate vratiti u Rim vlakom.

114
00:12:30,510 --> 00:12:31,510
Trenutak.

115
00:12:31,690 --> 00:12:32,790
Ide li ovaj mini u Rim?

116
00:12:33,010 --> 00:12:34,010
ne znam

117
00:12:35,790 --> 00:12:39,070
Pa, hajdemo potražiti ovog malog čovjeka, hajde
u žurbi sam.

118
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
I kad stignemo tamo, hajde, vidi
unutra, zar ne?

119
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Zašto postoji strah od prevladavanja?

120
00:13:04,880 --> 00:13:06,960
Ali zašto si mi zatvorio prozor?
Zašto?

121
00:13:07,780 --> 00:13:13,420
Pričekaj malo. Vrijeme koje prelazi
kamion je razboritiji.

122
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Jeste li oženjeni?

123
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
br.

124
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
Trebalo bi to učiniti.

125
00:13:26,480 --> 00:13:28,460
Pa bi je barem netko zadržao
poredak.

126
00:13:51,310 --> 00:13:54,730
Leonardo, pola poslije ponoći je, moram
otići u Rim.

127
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
Danijela!

128
00:13:59,280 --> 00:14:01,120
Ali koliko je prošlo otkako si spavao?

129
00:14:03,860 --> 00:14:06,100
Tako će biti najmanje 15 godina.

130
00:14:09,100 --> 00:14:11,780
Odmah se probudim.

131
00:14:13,220 --> 00:14:14,820
A koliko imaš godina?

132
00:14:15,740 --> 00:14:17,020
20, 19?

133
00:14:19,200 --> 00:14:22,340
Madona, kako ste mladi, o mladi ljudi.

134
00:14:23,100 --> 00:14:25,340
Lijepo, svježe, snažno.

135
00:14:27,750 --> 00:14:28,830
Nećeš biti bolestan.

136
00:14:35,050 --> 00:14:36,090
Nije puno za mene, ha?

137
00:14:36,510 --> 00:14:37,510
Moj dar.

138
00:14:40,990 --> 00:14:43,370
Oprosti, Leona, ali zašto si dovela
ta izolina krastača?

139
00:14:44,090 --> 00:14:45,990
Ovo nije isolina, ovo je mafalda.

140
00:14:46,350 --> 00:14:49,450
Oh, pa da. Leonardo, na primjer
Pretpostavljam da imaš malo mjesta, ha?

141
00:14:51,590 --> 00:14:54,590
Nicola, znaš da ga stvarno imaš
loš izgled? Tamo ćete imati kukicu za heklanje.

142
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
na prsa.

143
00:14:56,160 --> 00:14:58,740
Prije odlaska sjetite se
ostavi mi svoj novi broj telefona.

144
00:14:59,320 --> 00:15:02,560
A ti, što radiš? Ponesite naočale sa sobom
prsti unutra?

145
00:15:02,800 --> 00:15:04,500
Nemoj sada skidati prste!

146
00:15:09,000 --> 00:15:12,220
Dakle, Sandra, od sada možemo
upoznati bez podmetanja.

147
00:15:12,480 --> 00:15:14,260
Što mislite kakav će to učinak imati na nas?

148
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Nitko, Leonardo.

149
00:15:15,520 --> 00:15:19,180
Između nas je gotovo. Ali kako se usuđuješ
dodirni me nakon onoga što si učinio

150
00:15:19,180 --> 00:15:20,139
moj najbolji prijatelj?

151
00:15:20,140 --> 00:15:21,039
Ali tko, Elena?

152
00:15:21,040 --> 00:15:25,160
Napustio si je nakon 15 godina
brak. Ali rekao sam ti, Elena,

153
00:15:25,160 --> 00:15:26,139
mislim na tebe.

154
00:15:26,140 --> 00:15:28,580
Da si nitkov. što si ti...
pazi na glavu.

155
00:15:29,020 --> 00:15:32,320
Što to govoriš, Sara? da, znam,
vi muškarci nikad ne razumijete.

156
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Vi ste čudovišta, bez osjećaja.

157
00:15:35,480 --> 00:15:38,820
Po tvom mišljenju, stvarno bih trebao prevariti Elenu
s muškarcem koji ju je upravo ostavio.

158
00:15:39,020 --> 00:15:42,420
E, ne, Leonardo, ne. Za mene, prijateljstvo
dolazi prvi.

159
00:15:43,520 --> 00:15:45,160
Ali onda, oprostite, do sada?

160
00:15:45,480 --> 00:15:46,820
Ali prije je bilo drugačije.

161
00:15:47,420 --> 00:15:53,240
Dobro ste se slagali. Elena je bila sretna. E
tada smo uvijek bili zajedno. ja, ti,

162
00:15:53,480 --> 00:15:55,380
njoj. Umberto.

163
00:15:56,610 --> 00:15:59,550
Što se može dogoditi nečijoj ženi
završi u krevetu drugoga.

164
00:15:59,990 --> 00:16:04,330
Potreban je samo trenutak slabosti. trenutak?
Tri godine, Sandra, od te noći do

165
00:16:04,330 --> 00:16:07,970
završi to. Da, znam. Zar se ne sjećaš?
Nikad nisam mislio da sam savršen.

166
00:16:09,170 --> 00:16:10,170
Jadna Elis.

167
00:16:10,950 --> 00:16:13,930
Njegov sam pripremio svojim rukama
buket noću. Ali buket je...

168
00:16:13,930 --> 00:16:14,930
Sandra!

169
00:16:15,090 --> 00:16:19,190
Ah, Umberto, tvoja mi žena daje jedan
ruku ovdje s buketom. Pereci.

170
00:16:19,580 --> 00:16:22,740
Želite li surađivati? Ne hvala. Postoji
Mafalda tamo koja plače. On kaže

171
00:16:22,740 --> 00:16:26,080
loše se ponašaš prema meni. Ova Mafalda. Što
hoćemo li sad svi u kuhinju?

172
00:16:26,540 --> 00:16:27,740
Dame su uvijek tu.

173
00:16:27,940 --> 00:16:30,680
Eto, bravo. Idi tim putem
odmah ćemo se uhvatiti. Popravimo

174
00:16:30,680 --> 00:16:31,800
saladini i odmah smo s vama.

175
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
Idi, idi, idi.

176
00:16:34,860 --> 00:16:36,020
Idi, Leonardo, idi.

177
00:16:36,220 --> 00:16:40,480
I doviđenja. Hajde, Sandrino, stani
šala. Tako smo blizu.

178
00:16:40,880 --> 00:16:42,900
Nema povratka.

179
00:16:43,240 --> 00:16:46,400
To je kao u dragocjenu vazu
razbijen.

180
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Ah, dobro, razumijem.

181
00:16:48,400 --> 00:16:54,740
Takav slučaj. Međutim, stavite šest lonaca a
puta... Osamdeset, dvadeset sedam,

182
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Marko.

183
00:16:57,300 --> 00:16:59,140
Uvijek me možete pronaći između sedam i osam.

184
00:16:59,560 --> 00:17:00,660
Oh, kakav udarac!

185
00:17:04,839 --> 00:17:06,660
Leo, Leo, oprosti.

186
00:17:07,200 --> 00:17:12,880
Mislim, možeš mi reći, ali...
Elena, kažem ti, stvarno si uspjela

187
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
učinjeno. Što te razboljelo?

188
00:17:16,099 --> 00:17:17,500
Ali pogledajte ovdje ako...

189
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Ako postoji netko tko... Hajde, ali zašto onda
jeste li se razdvojili? Supruge to trebaju

190
00:17:21,920 --> 00:17:24,560
budi oprezan, ne bi ga trebao dati
previše slobode.

191
00:17:24,880 --> 00:17:28,359
Umberto, Elena i ja smo se rastali
jer se nismo slagali, to je sve

192
00:17:28,359 --> 00:17:29,360
ovdje

193
00:17:54,510 --> 00:17:59,850
Oh, ali Elena i ja smo se rastali
jer se nismo slagali. I

194
00:18:01,990 --> 00:18:02,990
Isolino, mafalda!

195
00:18:03,670 --> 00:18:04,670
Poslužite sladoled.

196
00:18:17,110 --> 00:18:19,250
Slušaj, misliš li opet? Ideš li, Sandra?

197
00:18:20,910 --> 00:18:22,730
Pazite da ne smočite penis
što

198
00:18:23,410 --> 00:18:25,490
Halo, ha? Pozdrav, Sandra.

199
00:18:25,870 --> 00:18:26,870
BOK.

200
00:18:29,510 --> 00:18:30,870
Ali da, bolje.

201
00:18:31,630 --> 00:18:33,270
I ovdje sam mu dao trku za njegovim novcem.

202
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Novi zrak.

203
00:18:56,040 --> 00:18:57,019
koliko košta

204
00:18:57,020 --> 00:18:58,020
Pozdrav, Rinaldi.

205
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Pa, dolje je jako lijepo. mi smo
uništavanje prirode, ha? to je prirodno.

206
00:19:03,820 --> 00:19:07,140
Inženjer? Capoccio, možeš li raditi u
ovo gradilište? Ako želim ovo,

207
00:19:07,260 --> 00:19:10,220
inženjer. Ali što radiš? Umjesto da
radite na pronalaženju tartufa.

208
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Jeste li postavili mine?

209
00:19:11,520 --> 00:19:14,740
Ne, ja imam ovog velikog šefa. Eto ga
novi izgledi?

210
00:19:15,300 --> 00:19:16,239
Ah, dobro.

211
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
Uvijek je u pravu, Nenci.

212
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Također za troškove.

213
00:19:19,860 --> 00:19:22,560
Radi jednu od najvećih dionica
autocesta.

214
00:19:22,940 --> 00:19:23,859
Oh, naravno.

215
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
Dođi, dođi.

216
00:19:25,350 --> 00:19:28,690
Ah, Fiero, nisam ga prvo imao tamo
Htio sam reći, ali ne tvoji projekti

217
00:19:28,690 --> 00:19:30,270
dobro, znaš. Izračuni su egzaktni.

218
00:19:30,970 --> 00:19:32,650
Zašto, zar ne moraju biti točni? Ne!

219
00:19:34,010 --> 00:19:37,210
I oprostite, nešto o materijalu tamo
Poduzetnik uvijek štedi. Most

220
00:19:37,210 --> 00:19:38,210
kolabira i idete u zatvor.

221
00:19:39,450 --> 00:19:40,650
Budite pametni, mislite svojom glavom.

222
00:19:41,310 --> 00:19:46,350
Naknada 10%. Jednom davno, da
autoceste su bile važne. Kad imam

223
00:19:46,350 --> 00:19:50,530
Ako sam to započeo, trebalo je malo genija. Danas
ništa, sve je stvar rutine.

224
00:19:51,030 --> 00:19:53,970
Osjećam se kao da sam zaposlen
ugušiti se.

225
00:19:57,840 --> 00:19:59,940
Serafim! Pozdrav inženjeru! Oh, moramo
samo napred!

226
00:20:00,180 --> 00:20:01,400
Probudite se malo, ajmo se baviti!

227
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
Četka!

228
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Skoči idi!

229
00:20:04,900 --> 00:20:06,300
Preskoči ono što radiš uživo!

230
00:20:06,760 --> 00:20:07,820
Baš si ružan!

231
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
15 godina braka, Piero!

232
00:20:10,640 --> 00:20:12,060
Kao da sam izašao iz zatvora!

233
00:20:12,360 --> 00:20:14,240
Osjećam se slobodno, osjećam se mlado!

234
00:20:14,700 --> 00:20:16,060
Puno stvari o kojima treba razmišljati!

235
00:20:17,380 --> 00:20:18,680
Počet ću ispočetka, razumiješ li? Počet ću iznova
sve!

236
00:20:19,160 --> 00:20:21,820
Čak i za posao, naravno! doista,
posebno za posao!

237
00:20:22,060 --> 00:20:23,060
A ti pođi sa mnom!

238
00:20:23,280 --> 00:20:24,099
Hej, možda.

239
00:20:24,100 --> 00:20:27,740
Što možda? Već sam odlučio. Ali oprosti,
mlad si, ali te se da prevariti

240
00:20:27,740 --> 00:20:28,740
sa spore autoceste?

241
00:20:28,820 --> 00:20:31,400
I dosta s autocestama, ali što su one
ove autoceste?

242
00:20:32,040 --> 00:20:34,460
Slušaj me, Piero, postajemo
pogledat ćeš ovdje.

243
00:20:34,900 --> 00:20:36,140
Pozdrav, inženjeru. Hej, zdravo.

244
00:20:37,000 --> 00:20:38,620
Drži li most, inženjeru, drži li?

245
00:20:39,780 --> 00:20:42,520
Izdrži, izdrži, ne brini. ali
pogledaj ovo.

246
00:20:42,840 --> 00:20:43,920
A što ga ruši?

247
00:20:44,160 --> 00:20:47,640
Pa dogodilo se i njemu. I Todi, jednom
srušio se pod arkanom.

248
00:20:48,440 --> 00:20:51,180
Bok, Todi. Pozdrav, inženjeru. Projekt
bivšeg ravnatelja.

249
00:20:51,460 --> 00:20:52,760
Moram ga jednog dana otići vidjeti.

250
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Kraljica je tamo.

251
00:20:55,580 --> 00:20:57,260
Oh, pogledaj to.

252
00:20:57,560 --> 00:20:58,459
Eh, tko?

253
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Da, Polon.

254
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
ah,

255
00:21:06,240 --> 00:21:15,180
ako

256
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
nikad razumio!

257
00:21:16,880 --> 00:21:19,360
Hajde, hajde, Piero, daj mi malo vremena i
onda...

258
00:21:20,300 --> 00:21:22,720
Stvorimo neke kontakte i onda tamo
krenimo s planiranjem.

259
00:21:23,040 --> 00:21:25,520
Imam dosta ideja, studija, stvari
serija, moja.

260
00:21:26,160 --> 00:21:29,100
Postao sam urbanist, onda razumijete
da sam raskinula brak

261
00:21:29,100 --> 00:21:32,380
ukrcati se. Ja sam za, nisam kvit
oženjen. Što gubim?

262
00:21:32,860 --> 00:21:34,780
Osjećam se kao kad sam bio pravedan
diplomirati.

263
00:22:00,149 --> 00:22:04,110
Hej, trebalo mi je vremena
naći te. I mislim, kad ideš u krevet

264
00:22:04,170 --> 00:22:07,070
barem ostavi svoje prezime,
ne? Kako ste?

265
00:22:14,190 --> 00:22:15,190
voljeni!

266
00:22:15,370 --> 00:22:19,010
Ali što misliš, zašto sam bio ovakav?
Naravno, bio si tako smiješan, napravio si me

267
00:22:19,010 --> 00:22:20,010
smijati se.

268
00:22:20,360 --> 00:22:24,280
Usred Dolomita, smrznut,
ljuta, s tim džemperom od rajčice.

269
00:22:24,280 --> 00:22:26,280
odmah pomislio, ovo je kraj
svijetu.

270
00:22:26,520 --> 00:22:28,640
Ali što sad želiš? Zaustavi a
trenutak.

271
00:22:29,440 --> 00:22:33,140
Ne, slušaj. Ali što radi jadnom
snajka? Što joj ništa. Daniele, ostani

272
00:22:33,140 --> 00:22:36,440
dobro, ali hodaš, hodaš. Kao tamo
dopusti da ovako govoriš ovom jadniku

273
00:22:36,440 --> 00:22:39,140
stari? Ovo je Afrički rat, gle
znate. Ali tko je on? Što on želi? Što želiš učiniti?

274
00:22:39,140 --> 00:22:40,140
Ali pogledaj je.

275
00:22:40,180 --> 00:22:43,020
Da, počeo je s tom djevojkom. A
određene dobi svi postaju

276
00:22:43,020 --> 00:22:45,280
papige. I rođen si tamo. kako ti
piće?

277
00:22:45,780 --> 00:22:47,100
Ando. Još uvijek ga shvaćaš.

278
00:22:55,240 --> 00:22:55,859
Vidiš li to?

279
00:22:55,860 --> 00:22:57,100
Ti si kraj svijeta.

280
00:22:58,160 --> 00:22:59,040
ali ja...

281
00:22:59,040 --> 00:23:18,840
ali

282
00:23:18,840 --> 00:23:23,080
onda ste budni. Mislio sam da jesi
kao drugi put u motelu.

283
00:23:29,350 --> 00:23:35,010
probudim se? Želiš li znati jesam li budan,
ha? A onda ću ti dati da čuješ ako

284
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
budan ovdje.

285
00:23:39,510 --> 00:23:40,510
Tamo je dobro, ha?

286
00:23:40,850 --> 00:23:42,330
Gdje se u ovoj kući mokri?

287
00:23:42,810 --> 00:23:43,810
Pokušajmo ovako.

288
00:23:46,150 --> 00:23:50,810
Daniela, tko sam ja... Tko sam ja?
oni, ha?

289
00:23:51,550 --> 00:23:54,450
Prijatelji, dolaze svako jutro. evo ga
kao njihov dom.

290
00:23:55,360 --> 00:23:56,720
Oni su kraj svijeta. I oni također.

291
00:23:57,400 --> 00:24:00,480
Daniela, jesu li me vidjeli? ja ga imam
dojam da su se jako dobro razumjeli

292
00:24:00,480 --> 00:24:04,160
ne... Pa oni su ionako prijatelji
uvijek sve kažemo. Kao sve?

293
00:24:04,400 --> 00:24:06,300
Čak i intimne stvari?

294
00:24:06,560 --> 00:24:09,660
Ali nema intimnih stvari, stvari
zastario. Ne bih tamo više ostao

295
00:24:09,660 --> 00:24:10,720
točka, evoluirati.

296
00:24:11,700 --> 00:24:13,780
Dobro, sretno...

297
00:24:33,740 --> 00:24:34,740
Samo se udobno smjesti.

298
00:24:36,660 --> 00:24:38,100
Inženjer Leonardo Neiti, zadovoljstvo.

299
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
Ali ovo je pretpovijesno.

300
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Još uvijek se pojavljuje.

301
00:24:43,020 --> 00:24:44,400
Inženjer čega? sta to radis

302
00:24:46,120 --> 00:24:48,980
Inženjer cesta. Onda ste jedan od
oni koji su upropastili Italiju. Oh,

303
00:24:49,020 --> 00:24:52,340
dijete, i ja sam ga pomogla napraviti
Italija. Kažem, provjerim karticu

304
00:24:52,340 --> 00:24:55,460
geografski. Sada stižemo na jug
blic, stavit ćeš mi ga, zar ne? Eno ih

305
00:24:55,460 --> 00:24:57,620
od najvažnijih problema
prvo autoceste.

306
00:24:57,900 --> 00:24:59,820
I da sam ih morao riješiti
problemi?

307
00:25:00,020 --> 00:25:02,300
I recite unaprijed da novac voli
svi. Ali pogledajte ovog tipa.

308
00:25:02,920 --> 00:25:04,200
Daniela, tko su ovi?

309
00:25:04,440 --> 00:25:05,419
Što oni traže?

310
00:25:05,420 --> 00:25:06,700
Diskutiraju, ozbiljni su ljudi.

311
00:25:08,540 --> 00:25:11,540
ona je dobra. Ne, to je to, ništa posebno,
među prijateljima smo.

312
00:25:12,760 --> 00:25:17,060
Znate, što se mene tiče, svi su oni prijatelji
više me ne uvjerava. Politički, iz

313
00:25:17,060 --> 00:25:20,620
Na kojoj si ti strani? Pa, lijevi centar, jest
dobar.

314
00:25:21,180 --> 00:25:25,320
Sekularan, liberalan, prirodan, čvrst,
otvarač.

315
00:25:25,580 --> 00:25:28,200
Razumijem, ovisno o tome na koji način
vjetar.

316
00:25:29,070 --> 00:25:31,210
Ali on je fin, to je kraj svijeta.

317
00:25:31,490 --> 00:25:33,390
U Dolomitima sam od toga umro
smijati se.

318
00:25:35,550 --> 00:25:37,310
I kaže nešto što nas nasmijava.

319
00:25:44,190 --> 00:25:48,230
Imao si pravo kad si to rekao, zar ne?

320
00:25:48,890 --> 00:25:50,250
I oni su kraj svijeta.

321
00:25:51,510 --> 00:25:53,070
Dobri momci, lijepo.

322
00:25:56,720 --> 00:25:58,600
Htio bih razgovarati jedno po jedno.

323
00:26:22,920 --> 00:26:25,000
Nadajmo se da će igrati, ako ne sutra ujutro tko
budi me?

324
00:26:26,320 --> 00:26:29,060
Bio sam u kupaonici, uključio sam ga, ali

325
00:26:29,060 --> 00:26:46,980
ovo...

326
00:27:06,160 --> 00:27:07,900
Uradi svoje, budi dobar, rekao sam ti.

327
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Elena,

328
00:27:10,260 --> 00:27:16,180
Došao sam ti donijeti ček.

329
00:27:18,180 --> 00:27:20,440
Jeste li mi već poslali? Da, evo ga,
točno.

330
00:27:21,000 --> 00:27:23,460
Htio sam vidjeti je li do tebe došlo.

331
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
Je li ovo vrijeme?

332
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Bio sam u prolazu.

333
00:27:27,100 --> 00:27:31,660
Košulje, Elena. Poslao si me samog
one s kratkim rukavima.

334
00:27:32,660 --> 00:27:34,700
U redu, poslat ću ti ih.

335
00:27:36,910 --> 00:27:41,070
Dobro sam, znaš. Sjećaš se svih tih
projekti, te ideje o kojima sam imao

336
00:27:41,070 --> 00:27:42,870
'urbanističko planiranje? Pa, povukao sam ga
sve

337
00:27:43,410 --> 00:27:45,470
More, Elena. Jednog dana ću ti reći.

338
00:27:49,910 --> 00:27:53,450
Praznici su prošli. o da,
praznici su gotovi.

339
00:27:55,870 --> 00:27:57,050
Fabrizio se jučer vratio.

340
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
Jeste li to sami sebi rekli?

341
00:28:00,250 --> 00:28:02,530
Ne, nisam imao hrabrosti.

342
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
Ti mu reci.

343
00:28:07,210 --> 00:28:10,030
Zapravo mi se više čini kao stvar
majka.

344
00:28:10,390 --> 00:28:12,050
Nemaš ni ti hrabrosti.

345
00:28:12,530 --> 00:28:15,350
Ne, ne, u redu je. mogu vam reći.

346
00:28:15,990 --> 00:28:19,170
Samo neka shvati. Onda ću ga nazvati.
Ne, što zoveš? Ostani miran.

347
00:28:19,390 --> 00:28:21,590
Čekaj, čekaj, Isolina. Dakle, odmah.

348
00:28:23,510 --> 00:28:24,510
Tata.

349
00:28:26,210 --> 00:28:27,410
Jesi li se vratio?

350
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
Nazad?

351
00:28:30,070 --> 00:28:32,310
BOK. Više nego vraćeno.

352
00:28:33,130 --> 00:28:34,130
idem van.

353
00:28:34,250 --> 00:28:35,610
Čekaju me vani s autom.

354
00:28:36,040 --> 00:28:37,700
Dobro su odradili praznike, šest
ugojen.

355
00:28:37,920 --> 00:28:39,340
Naučio sam skijati kao šut.

356
00:28:39,560 --> 00:28:42,020
Ali što je s tim?

357
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Za tebe.

358
00:28:44,100 --> 00:28:45,920
Ujutro uvijek spavaš kao kila.

359
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
Halo, ha?

360
00:28:48,860 --> 00:28:50,720
Inženjeru, ovdje Sant'Antonio.

361
00:28:50,980 --> 00:28:52,420
Neka je uvijek štiti.

362
00:28:53,360 --> 00:28:55,920
Isolino, ali... Hvala, a?

363
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
Činilo ti se.

364
00:29:03,080 --> 00:29:05,440
Polako, već su me uhvatili
dolomiti.

365
00:29:05,700 --> 00:29:06,700
Čak i klokan.

366
00:29:06,980 --> 00:29:09,120
Idi mirno, idi tiho.

367
00:29:09,640 --> 00:29:11,220
Tata, dobro sam, ha?

368
00:29:11,500 --> 00:29:13,140
Eh, druge stvari.

369
00:29:13,520 --> 00:29:15,660
Oh, oh, oh, idem!

370
00:29:17,940 --> 00:29:19,800
Za dušu besmrtnika!

371
00:29:23,060 --> 00:29:26,400
Ah, ali onda me loviš, hajde!

372
00:29:29,540 --> 00:29:31,760
I omekšajte!

373
00:29:32,899 --> 00:29:34,360
Lijepo remek djelo si napravio, u redu.

374
00:29:41,620 --> 00:29:46,180
Rekao mi je, majko, da te podsjetim da sam
moraš razgovarati. Oh, da.

375
00:29:48,620 --> 00:29:50,480
Jeste li primijetili da sada stalno putujem?

376
00:29:51,980 --> 00:29:54,960
Prije sam ja gradio autoceste, sada to radimo
pregazim.

377
00:29:56,960 --> 00:29:58,220
Svađali ste se, zar ne?

378
00:29:59,740 --> 00:30:00,740
Onda ti je rekao.

379
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
Kaže da si to učinio za moje dobro.

380
00:30:06,300 --> 00:30:08,120
Ali nisam bio loš s tobom.

381
00:30:11,360 --> 00:30:14,380
Fabrizio, ništa se ne mijenja, znaš.

382
00:30:14,980 --> 00:30:18,100
Ona uvijek ostaje tvoja majka, a ja ostajem
tvoj otac.

383
00:30:19,620 --> 00:30:24,080
Zapravo, vidjet ćeš, možda... Naravno, bit će...
bit će još bolje.

384
00:30:25,200 --> 00:30:26,280
Postajemo kao prijatelji.

385
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
mislis li tako

386
00:30:37,740 --> 00:30:39,320
cigareta, ide, iz dva dima.

387
00:30:41,520 --> 00:30:45,060
Oh, molim te, nemoj udisati.

388
00:30:47,700 --> 00:30:49,040
Dođi ovamo i pusti me da se smočim.

389
00:30:49,580 --> 00:30:52,300
Tata, htio sam te nešto pitati.
reci mi

390
00:30:53,400 --> 00:30:57,180
Ali sad kad nisi s mamom, idi
s kurvama?

391
00:30:58,260 --> 00:31:00,520
Fabrizio, što to govoriš? Na što
škola sam te poslao?

392
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
Od svećenika.

393
00:31:03,100 --> 00:31:04,100
ali ti...

394
00:31:05,740 --> 00:31:07,400
Ali možemo li znati gdje je uzeto?

395
00:31:07,620 --> 00:31:10,080
Rekli smo to na Piazza Venezia, evo ga
puna cvrčaka.

396
00:31:13,520 --> 00:31:16,680
Evo, bacili smo sidro. I ovdje
što je to Hipi crkva, bunker.

397
00:31:16,940 --> 00:31:17,940
Idemo, hajde.

398
00:31:18,060 --> 00:31:21,360
Idemo, Daniela. Ne, malo ćemo stati
trenutak, želim pozdraviti Marija.

399
00:31:21,720 --> 00:31:24,900
Mario? A tko je taj Mario? Madona,
nikad nisi sam. Mislim da to radim

400
00:31:24,900 --> 00:31:25,779
s timom 84.

401
00:31:25,780 --> 00:31:27,720
Izgledaš dobro ovako, znaš, izgledaš drugačije.

402
00:31:27,940 --> 00:31:30,960
Kako je, smijem se? Mislim da je bolje od toga
Izrezao sam ga. Ne, zapravo, zašto?

403
00:31:31,500 --> 00:31:32,520
Pa si me podsjetio...

404
00:31:32,970 --> 00:31:33,970
Tko nas podsjeća?

405
00:31:34,230 --> 00:31:35,950
Netko koga još nisam upoznao.

406
00:31:36,270 --> 00:31:37,270
Oh, evo ga Mario.

407
00:31:37,550 --> 00:31:38,550
Bok, Mario.

408
00:31:39,610 --> 00:31:40,610
Zdravo, tata.

409
00:31:40,970 --> 00:31:41,949
Kako ste?

410
00:31:41,950 --> 00:31:44,970
Pozdrav, Daniela. Moji prijatelji uvijek jesu
sretni kad dođemo k tebi.

411
00:31:45,190 --> 00:31:46,330
Ali koji tata? tko je ovo

412
00:31:46,970 --> 00:31:48,050
Sjajno. Uđi.

413
00:31:49,790 --> 00:31:50,930
Leonardo, dođi.

414
00:31:51,170 --> 00:31:52,630
Hajde, da te upoznam s tatom.

415
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
Tata.

416
00:31:58,350 --> 00:32:00,150
Ah, vidi, kraj je svijeta.

417
00:32:00,950 --> 00:32:01,950
Viski je u redu.

418
00:32:02,730 --> 00:32:03,810
Stvarno ovako ujutro?

419
00:32:04,310 --> 00:32:08,210
Dobro, jedva, hvala. Prelijepa
usput, kod kuće, vrlo je osobno,

420
00:32:08,210 --> 00:32:13,190
izmišljeno, lijepo, religiozno. ja ga imam
Ja sam to projektirao, ja sam graditelj.

421
00:32:13,430 --> 00:32:15,210
Ali tada smo praktički skoro stigli
kolege.

422
00:32:15,490 --> 00:32:20,030
Ah, vidim da već pričaš. Pa, znaš, sa
Tata se odmah veže. Tata, znaš da jest

423
00:32:20,030 --> 00:32:21,030
Je li i on razdvojen?

424
00:32:21,370 --> 00:32:24,850
Vrlo je drag, entuzijastičan i nije
fosilna.

425
00:32:29,190 --> 00:32:30,670
Dakle, i ona je odvojena.

426
00:32:32,149 --> 00:32:33,810
Zaista imamo nekoliko zajedničkih stvari.

427
00:32:34,850 --> 00:32:37,290
Odvojene bilješke, iste studije.

428
00:32:37,750 --> 00:32:41,030
U svakom slučaju, čestitam na kući,
iskreno. Smatram da je to dobro riješeno.

429
00:32:42,590 --> 00:32:45,250
Nije umjetno. Dubina je 7 metara.

430
00:32:46,890 --> 00:32:50,690
volim prirodu. Trebao bi to staviti tamo
pastrva. Mislim da će izdržati na 7 metara.

431
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
Napravite dječju sobu.

432
00:32:53,330 --> 00:32:56,990
Naravno, lakše ga je izgraditi
kuća koja drži da ne brak koji

433
00:32:56,990 --> 00:32:58,590
teško. što ti misliš

434
00:32:59,550 --> 00:33:00,570
Ali želim reći da...

435
00:33:00,890 --> 00:33:05,710
Ima više brakova koji se raspadnu nego
ne urušavanje nebodera.

436
00:33:07,050 --> 00:33:08,330
Ah dobro, srećom.

437
00:33:08,930 --> 00:33:10,790
Da, osim u Agrigentu, možda.

438
00:33:11,310 --> 00:33:13,250
Ipak me se netko sjeća.

439
00:33:13,690 --> 00:33:17,510
Mustachi, Pizerotul, pa Lenjin, koji
ja znam

440
00:33:17,830 --> 00:33:21,670
Ah, kako lijepo. Naučila sam raditi sve
sama, čak i kuhanje. Oh, hvala

441
00:33:21,670 --> 00:33:22,670
puno.

442
00:33:23,890 --> 00:33:24,890
Tisuću hvala.

443
00:33:29,160 --> 00:33:30,620
Zašto si sa Danielom?

444
00:33:31,980 --> 00:33:36,980
Ne, ja sam s Danielom. Kakve to veze ima s tim? jeste
a... pa, znamo se, a

445
00:33:37,600 --> 00:33:40,460
Ne brini, povezao me
u Dolomitima, sve je ovdje.

446
00:33:41,020 --> 00:33:45,560
Netko poput vas, nedavno rastavljen, ide s vama
slobodna djevojka kakva je Daniela i ona

447
00:33:45,560 --> 00:33:46,399
iz prijateljstva?

448
00:33:46,400 --> 00:33:48,060
Eh, Mario, nema ga.

449
00:33:48,440 --> 00:33:54,500
Kad bi me upoznao s takvom djevojkom,
da mi se sviđa, ne bih joj oprostio,

450
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
osušio bih se.

451
00:34:02,220 --> 00:34:03,220
Ah, ja sam svoju skinula.

452
00:34:03,340 --> 00:34:06,460
Bolje, zar ne? Naučio sam malo o tome
polje. Sada ćemo ovo staviti na

453
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
Pogledaj pažljivo.

454
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Oh, kreni.

455
00:34:12,020 --> 00:34:13,980
Idi, vidi Danielea što sam mu učinio
tata?

456
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
Idi tata, idi.

457
00:34:17,100 --> 00:34:20,120
Možda će me jednog dana boljeti, ali za
sad mi se sviđa i pijem.

458
00:34:23,760 --> 00:34:25,340
Imaš pravo što ideš s Danielom.

459
00:34:26,719 --> 00:34:31,580
Pa ti si Mario svjetski čovjek i...
Imao sam nekoliko od Daniele.

460
00:34:32,359 --> 00:34:35,120
Vidite, kad se netko odvaja, bira a
način života.

461
00:34:35,719 --> 00:34:36,719
Odabire biti sam.

462
00:34:37,440 --> 00:34:40,780
U Italiji nema razvoda, pa što bude
biti odvojen je kao marka.

463
00:34:41,139 --> 00:34:44,400
Postaješ druga vrsta, jedna
oštećene vrste, kalibrirane.

464
00:34:45,139 --> 00:34:48,780
Nemate budućnost da je ponudite
žena. Ako imate dijete ne možete

465
00:34:48,780 --> 00:34:49,780
ime.

466
00:34:50,159 --> 00:34:53,080
Malo žena ima hrabrosti za to
suočiti se sa sličnom situacijom za

467
00:34:53,080 --> 00:34:54,420
tebe. tako je.

468
00:34:54,820 --> 00:34:57,220
Dakle, carpe diem, uzet ću što god bude
nalazim.

469
00:34:58,880 --> 00:35:01,040
Vidite, prošlo je pet godina
odvojiti.

470
00:35:01,470 --> 00:35:03,810
Našao sam samo lutalice, luđake.

471
00:35:04,970 --> 00:35:06,750
Da, i zabavno je.

472
00:35:08,630 --> 00:35:09,630
Leonardo,

473
00:35:10,190 --> 00:35:14,010
ali uvijek govoriš, ali onda jesi
fosil. Hajde, hajde. Da, dolazim,

474
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
ja dolazim

475
00:35:15,310 --> 00:35:20,010
Ah, sad se mogu sjetiti koga
izgleda kao. Da, kome? ali naravno,

476
00:35:20,010 --> 00:35:21,010
Otac Mariano.

477
00:35:21,410 --> 00:35:23,450
Možda si bio u pravu, tako je bolje za tebe
posjekotine.

478
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
Leonardo, idemo.

479
00:35:31,470 --> 00:35:33,550
Eh ovo je lijepo, nježne boje,
ne?

480
00:35:33,770 --> 00:35:37,070
Prapovijesno je, čini se kao smrt. o da E
kad ga prodaju?

481
00:35:37,330 --> 00:35:38,330
Kako ja to vidim?

482
00:35:38,550 --> 00:35:39,630
Ovo nije loše.

483
00:35:39,890 --> 00:35:40,890
Idem probati, ha?

484
00:35:41,330 --> 00:35:42,450
Kaže da je prapovijesno.

485
00:35:42,890 --> 00:35:47,290
Bonjour, monsieur inženjer. Bio sam ovdje
za unuku. Donnilo meni.

486
00:35:52,550 --> 00:35:54,550
Čekajte, madame, dolazim svima vama
'hure. Emmanuel?

487
00:35:55,130 --> 00:35:56,170
Da, gospođo.

488
00:35:56,410 --> 00:35:58,250
Djevojčice, leti po ružičaste palačinke.

489
00:35:58,860 --> 00:36:03,200
Oh, madame, evo jednog od najnovijih
e-izgled za nju koji je nevjerojatan.

490
00:36:03,900 --> 00:36:05,980
Uistinu, e-izgled me ostavlja na miru
ovo.

491
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
Kao što kažete, gospođo, s vašim
brojka.

492
00:36:09,060 --> 00:36:12,320
Dođi gore, ja ću to učiniti za tebe
pokušaj sada. Oh, zašto?

493
00:36:12,580 --> 00:36:13,720
Moram li se penjati stepenicama?

494
00:36:13,940 --> 00:36:15,680
Oh, spiralno stubište, madame.

495
00:36:16,760 --> 00:36:20,340
Želite li sjesti, gospodine inženjeru?
Ne, ne, čekat ću.

496
00:36:28,670 --> 00:36:29,810
BOK. BOK.

497
00:36:30,090 --> 00:36:33,390
Smatram da ste jako dobri. Bio sam ovdje zbog
kupiti kišobran.

498
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Ovaj.

499
00:36:37,050 --> 00:36:40,570
Ima prekrasne nježne boje. Leonardo,
bježimo. Ovdje izgleda kao muzej

500
00:36:40,690 --> 00:36:44,030
Oprostite, Daniela Gerardi i Elena Nenci,
to je Caroli.

501
00:36:44,910 --> 00:36:46,350
Dođi, idemo. Bok, Elena.

502
00:36:51,830 --> 00:36:53,830
sjetio sam se nečega
važno.

503
00:36:55,859 --> 00:36:59,700
Taksi? Ne, koji taksi? Ja ću te otpratiti.
Leonardo, ne budi opresivan. oprosti,

504
00:36:59,700 --> 00:37:01,620
Ja odlučujem želim li ti nešto reći.
Određeno.

505
00:37:02,540 --> 00:37:04,300
Ne bih bila ljubomorna, zar ne? Koliko ljubomoran?

506
00:37:05,680 --> 00:37:07,760
Ipak me nazovi, možda sutra. u redu,
jedna stvar.

507
00:37:08,140 --> 00:37:10,380
Čekaj dok platim kartu. on je dobar
koje nam nisu teške.

508
00:37:11,620 --> 00:37:12,880
Hvala doktore. Ali ne, hvala.

509
00:37:15,420 --> 00:37:16,940
Evo, onda pođi s mladom damom.

510
00:37:17,660 --> 00:37:22,440
Pogledaj ovog kurvinog sina. Ah,
bogohuljenje. Ne, samo sam pričao.

511
00:37:23,740 --> 00:37:26,300
Ta djevojka je lijepa, a onda i mlada.

512
00:37:26,760 --> 00:37:28,040
Pa, da.

513
00:37:28,820 --> 00:37:33,640
Ali nisu samo godine u pitanju, Elena, znaš, jesu
da... je svijet koji se mijenja, i da mi

514
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
bili smo pred gubitkom.

515
00:37:34,800 --> 00:37:36,700
Čudan, ali fascinantan svijet.
gospođo, gospođo.

516
00:37:37,600 --> 00:37:38,600
Određeno.

517
00:37:40,320 --> 00:37:41,580
Hajde, hajde.

518
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
evo ti

519
00:37:50,260 --> 00:37:51,800
Dođi, dođu i ovi, ode.

520
00:37:52,549 --> 00:37:53,549
Hvala doktore!

521
00:38:39,400 --> 00:38:41,020
3.70, gospodine.

522
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
evo ti

523
00:38:45,820 --> 00:38:47,200
Jeste li završili s ovim sladoledom?

524
00:38:47,420 --> 00:38:48,740
Ali kako ti se žuri?

525
00:38:49,080 --> 00:38:52,600
Ne, to... U međuvremenu, zadaća.

526
00:38:53,200 --> 00:38:55,940
Onda ti majka uvijek prigovara zašto
Previše te držim podalje.

527
00:38:57,640 --> 00:39:00,700
Tata, danas je moj dan. nisam išla
u školi namjerno.

528
00:39:02,860 --> 00:39:05,480
Ako moraš ići sa ženom, to je drugačije,
reci to.

529
00:39:05,700 --> 00:39:06,700
Koja žena?

530
00:39:07,260 --> 00:39:09,320
Sve što nam treba je žena.

531
00:39:17,640 --> 00:39:18,960
Pomoći ću ti da to završiš, ha?

532
00:39:20,080 --> 00:39:21,700
Sad kad je završio možemo ići.

533
00:39:22,600 --> 00:39:24,920
četiri? Idi, ovo je velika stvar.

534
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
Idemo?

535
00:39:30,060 --> 00:39:31,540
Izvoli, samo trenutak, ha?

536
00:39:31,860 --> 00:39:35,020
Taman dovoljno vremena da odgodite a
sastanak s računovođom.

537
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
dođi ovamo

538
00:39:38,880 --> 00:39:40,860
Dok me čekaš, idi po
sladoled.

539
00:39:41,520 --> 00:39:45,520
Tata, ako se spetljaš s računovođom
slušaj ploče... Zašto ovo?

540
00:39:45,780 --> 00:39:48,360
Ne, on je i gluh, kakve to veze ima s tim.

541
00:39:53,020 --> 00:39:54,320
Ah, zdravo Daniela.

542
00:39:55,520 --> 00:39:59,840
Moramo odgoditi termin. Mi
oprosti jer, znaš, baš danas to

543
00:39:59,840 --> 00:40:03,980
sam si, bez družine, to se ne događa
nikada. Ali ako Fabrizio ostane dolje i...

544
00:40:04,590 --> 00:40:06,350
Oh, Fabrizio također čeka trenutak.

545
00:40:09,690 --> 00:40:10,690
Mama.

546
00:40:26,850 --> 00:40:30,750
želiš li plesati Ne, hvala, ne večeras...

547
00:40:31,470 --> 00:40:34,770
Mali, čuvajte ga, ja sam ga donio
posljednji Frank Sinatra. Frank Sinatra? ali

548
00:40:34,770 --> 00:40:35,910
pjeva li ovo još?

549
00:40:37,130 --> 00:40:38,130
Pjevušio je.

550
00:40:40,810 --> 00:40:42,930
Zajednice u Kaliforniji su raznolike.

551
00:40:43,170 --> 00:40:44,690
Društveni uvjeti su drugačiji.

552
00:40:44,990 --> 00:40:46,950
Daniela, hajde, što radimo?
Otpustimo banku.

553
00:40:47,490 --> 00:40:50,030
Oprostite, oprostite, tražio sam Danielu.

554
00:40:50,350 --> 00:40:51,350
Oprostite.

555
00:40:56,290 --> 00:40:57,290
Hoćeš li piti?

556
00:40:57,430 --> 00:40:58,430
Ne hvala.

557
00:40:58,690 --> 00:41:00,550
Ne, ne žele ništa. Hajde, pij.

558
00:41:16,140 --> 00:41:18,560
Nisu te više imali...

559
00:41:42,799 --> 00:41:43,799
Kako, kako?

560
00:41:46,200 --> 00:41:49,820
Žao mi je, ako idemo sva četvorica
zajedno nas košta puno manje. da, naravno,

561
00:41:49,820 --> 00:41:52,580
snađimo se, uštedimo i dalje
jesti. Ah, tu si.

562
00:41:53,440 --> 00:41:55,800
Planiramo jer sutra
idemo u Kalabriju.

563
00:41:56,220 --> 00:41:57,220
Dođi i ti.

564
00:41:57,400 --> 00:42:01,240
Živimo grupnim, kolektivnim životom.
Uvijek svi zajedno, dan i noć.

565
00:42:01,790 --> 00:42:04,770
Onda je i auto zgodan. Što
ideš u Kalabriju?

566
00:42:04,990 --> 00:42:06,230
Da pomogne Kalabrijcima.

567
00:42:06,850 --> 00:42:09,670
Znamo, razgovaramo o politici
sociologija.

568
00:42:10,130 --> 00:42:12,470
Kasno ste stigli, Kalabrijci su već tu
sve u Torinu.

569
00:42:13,330 --> 00:42:16,730
U svakom slučaju... Sretan put.

570
00:42:17,870 --> 00:42:21,470
Pa, to znači da ćemo se opet sresti
čim se vratim iz Kalabrije. Između a

571
00:42:21,470 --> 00:42:22,470
jedan dan, uvijek.

572
00:42:23,190 --> 00:42:26,310
Bilo je lijepo ponovno te vidjeti.

573
00:42:26,510 --> 00:42:27,510
Kao?

574
00:42:28,040 --> 00:42:32,580
Rekao sam da sam zadovoljan
upoznati te i da ću ti svejedno dati

575
00:42:33,120 --> 00:42:34,420
Pa, zdravo, ha?

576
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Zbogom.

577
00:42:40,420 --> 00:42:43,060
Stoga, s Kinom nalazimo druge.

578
00:42:45,140 --> 00:42:46,600
Daj mu tisuću globe.

579
00:42:46,880 --> 00:42:48,900
Ne, pet tisuća, bolje.

580
00:42:51,840 --> 00:42:54,640
Oh, moraš učiti, znaš, ja starim
uvijek proučavamo tvoje.

581
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
A Fabrizio?

582
00:43:09,950 --> 00:43:12,350
Fabri... Fabrizio, što to radiš? Ti odlaziš
sama?

583
00:43:13,370 --> 00:43:18,310
Čak si se i prehladio. Naravno, to je a
»sada kad sam ovdje u autu.

584
00:43:18,570 --> 00:43:21,230
Mora da su to bili sladoledi, uvijek ostani na
jesti sladoled. I baci ga.

585
00:43:23,370 --> 00:43:25,470
Tata, umorna sam.

586
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
Odvezi me kući.

587
00:43:30,130 --> 00:43:31,130
Određeno.

588
00:43:31,670 --> 00:43:32,750
Naravno da ću te odvesti kući.

589
00:43:34,380 --> 00:43:38,220
Prošao je malo dan... Ali eto
Zabavljamo se, zar ne?

590
00:43:39,420 --> 00:43:40,420
Ajde tko prvi stigne.

591
00:43:40,600 --> 00:43:41,820
Tko prvi stigne, osvaja sladoled.

592
00:43:42,540 --> 00:43:48,640
Tata, jesi li ti... Marina?

593
00:43:49,880 --> 00:43:50,859
Gospodar tko sam.

594
00:43:50,860 --> 00:43:51,860
Hoćeš li spavati sa mnom večeras?

595
00:43:53,240 --> 00:43:55,660
Oprostite, oprostite, pukovniče. Mora
biti kontakt.

596
00:43:56,280 --> 00:43:57,740
Ovi pukovnici stižu posvuda.

597
00:44:02,960 --> 00:44:04,620
Je li tako, gospođo? Full extra.

598
00:44:05,060 --> 00:44:06,060
Dobro.

599
00:44:12,020 --> 00:44:13,020
Ambedio.

600
00:44:14,140 --> 00:44:20,700
Što kažeš, da probam Francescu? Ako jest
dobro kao ovo... Ali da, hajde,

601
00:44:20,780 --> 00:44:22,200
pokušajmo s Franceskom.

602
00:44:27,980 --> 00:44:28,980
Oh dobro.

603
00:44:30,840 --> 00:44:31,900
Razmišljajmo o zdravlju.

604
00:44:41,430 --> 00:44:43,110
Spreman? Francesca? Ja sam Leonardo.

605
00:44:43,930 --> 00:44:44,930
Da, zdravo.

606
00:44:46,730 --> 00:44:49,070
Čuj, je li Antonio kod kuće?

607
00:44:50,490 --> 00:44:54,430
Ah, opet je u zraku. Pa, dobro, ja
oprosti. Pa, pilot je loš

608
00:44:54,430 --> 00:44:55,430
profesija.

609
00:44:56,810 --> 00:45:00,730
Gle, nisam bio ovdje dugo
Da vidimo, ha? Što će biti, šest, sedam mjeseci?

610
00:45:01,230 --> 00:45:05,330
Zašto ne... Sad? Vrlo dobro.

611
00:45:36,360 --> 00:45:39,120
O da, nisam je vidio sedam mjeseci.

612
00:45:44,160 --> 00:45:47,760
Francesca! Kažu muško, prva tri
mjeseci bilo je užasno, ali onda sam

613
00:45:47,760 --> 00:45:52,520
Francesca, užasnut sam, jesam
vukao dovde, ali imam

614
00:45:52,540 --> 00:45:55,740
krug na glavi, znaš to...

615
00:45:55,740 --> 00:46:02,580
ne, ne,

616
00:46:02,820 --> 00:46:04,960
ne, čak ti i ne dam.

617
00:46:05,940 --> 00:46:06,940
Ništa.

618
00:46:09,000 --> 00:46:10,800
Mornarica, mornarica, mornarica.

619
00:46:11,900 --> 00:46:15,120
Mornarica? Eh, eh, Marina.

620
00:46:16,060 --> 00:46:18,580
Dosta s ovim krevetom!

621
00:46:20,180 --> 00:46:23,060
Spavaj, onda ću se ja pobrinuti, probudi se kada
Marina stiže.

622
00:46:28,420 --> 00:46:30,820
Halo Marina, pogodi tko sam, spavaj
da ulažu.

623
00:46:31,240 --> 00:46:35,380
Ah, pukovniče, oprostite, uobičajeno
kontakt.

624
00:46:36,560 --> 00:46:37,860
U braku je s njom, Marinom.

625
00:46:39,620 --> 00:46:40,940
Oprosti, jako mi je žao.

626
00:46:41,480 --> 00:46:42,480
Budite strpljivi.

627
00:46:49,100 --> 00:46:51,840
Inženjeru, ne mogu spavati,
jadna stvar.

628
00:46:52,600 --> 00:46:56,980
Ne znam kako je, ali ne i ja večeras
zatvaram oči. Proljeće je da

629
00:46:56,980 --> 00:46:57,980
priđi bliže.

630
00:46:59,180 --> 00:47:03,660
Inženjeru, trebaš malo
tvrtka. Stani, kuda ideš?

631
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
Ali tko je on?

632
00:47:07,820 --> 00:47:09,200
Idi i napravi malo kamilice, idi.

633
00:47:15,080 --> 00:47:17,160
Evo lijeka za večer.

634
00:47:18,740 --> 00:47:20,120
Mafalda i pukovnici.

635
00:47:25,860 --> 00:47:26,960
Anđeoski kurac.

636
00:47:38,190 --> 00:47:39,190
Brat? Da?

637
00:47:39,810 --> 00:47:44,990
Dobra kava, ali na usluzi
ludo, ha? To je za crkvu. On želi a

638
00:47:44,990 --> 00:47:46,110
benediktinac? Ne hvala.

639
00:47:51,430 --> 00:47:52,430
Elena, kako si?

640
00:47:52,690 --> 00:47:54,770
Eh, ipak mu ide prilično dobro, Leo.

641
00:47:55,310 --> 00:47:57,250
Naravno, koju boru više.

642
00:47:57,990 --> 00:47:59,870
Pa, pokazati vam svaku papinu smrt.

643
00:48:00,550 --> 00:48:02,530
Jubilej ima posljednju smrt.

644
00:48:03,050 --> 00:48:04,050
Bit će šest godina.

645
00:48:04,970 --> 00:48:09,530
Pa, pozdravi me večeras, ha? Oh, već tamo
»Rekao sam zdravo. Razdvojili smo se. ah,

646
00:48:09,670 --> 00:48:12,190
Oh, stani! Što se događa? Stop!
Vrlo tiho.

647
00:48:13,650 --> 00:48:16,090
Dakle, doista je istina da žene jesu
sve loše.

648
00:48:16,430 --> 00:48:18,850
Marija Magdalena. Kakav monno.

649
00:48:19,710 --> 00:48:24,370
Ah, prije godinu dana uhitili su Tazzonija.
Sjećate li se tog školskog kolege?

650
00:48:24,390 --> 00:48:27,710
Oh, da. Onaj s kojim sam to imao
malo neslaganje. Malo neslaganje, dečki

651
00:48:27,710 --> 00:48:29,790
stenjao si. Usput, kako
ikada? Je li krao?

652
00:48:30,649 --> 00:48:32,790
Bio je ravnatelj socijalne ustanove.

653
00:48:33,010 --> 00:48:34,190
Pa, hajde da pijemo, ha?

654
00:48:34,590 --> 00:48:36,710
Što imate za komunicirati? Ne, ne, ne.

655
00:48:38,410 --> 00:48:40,090
Ali žao mi je Elene, ha?

656
00:48:40,710 --> 00:48:41,710
Što želiš učiniti?

657
00:48:42,870 --> 00:48:43,870
živjeli.

658
00:48:45,590 --> 00:48:47,510
Kakav mir ovdje, srećo tvoja.

659
00:48:48,150 --> 00:48:49,150
Umjesto u Rim?

660
00:48:49,510 --> 00:48:51,890
Što radiš u Rimu? Navečer je npr.
što radiš

661
00:48:52,490 --> 00:48:53,830
Pa, djevojke, naravno.

662
00:48:54,070 --> 00:48:56,450
Možda spavaš s nekim drugim
večeri.

663
00:48:57,370 --> 00:48:58,370
Svaku večer?

664
00:48:58,570 --> 00:48:59,570
pa...

665
00:49:02,370 --> 00:49:06,770
Jadnik. Ne znam, čak ni zvona
u Rimu tko ih više čuje. A onda zrak,

666
00:49:06,830 --> 00:49:09,170
jeste li razumjeli? Od toga želim hodati
na vrhovima prstiju.

667
00:49:09,450 --> 00:49:10,450
Lijepo, lijepo. Ah, Leonardo.

668
00:49:12,090 --> 00:49:16,430
Ali što želiš učiniti, brate? Ne, što si ti?
luda. A tko može podnijeti ovaj žamor? E

669
00:49:16,430 --> 00:49:18,610
ne, a ti kažeš, hodaj po vrhu
stopala.

670
00:49:19,130 --> 00:49:20,130
Dugo u sredini!

671
00:49:21,350 --> 00:49:24,130
Rinalotti! Ja, ja, ja, ja! Ne tamo
mi smo!

672
00:49:32,660 --> 00:49:36,280
Hvala svima.

673
00:50:38,640 --> 00:50:41,540
Hvala svima.

674
00:52:01,640 --> 00:52:02,640
a ti si me zaključao.

675
00:52:03,080 --> 00:52:06,460
Oprostite, brzo sam zatvorio. znaš,
Gore je Sandra koja spava.

676
00:52:07,980 --> 00:52:12,880
Leona, oprosti, ali ti si kao... Od onih
tamo, sinoć, koliko sam izgubio? Osam.

677
00:52:14,000 --> 00:52:15,340
Osamdeset, ha? Ne, osam stotina.

678
00:52:16,520 --> 00:52:19,900
Mrziti. Rekao sam ti da šutiš.
Uvijek se ponašaš kao derište.

679
00:52:20,260 --> 00:52:22,960
Eleni ostavljam poruku jer ja odlazim
za Milana. Daj mi omotnicu.

680
00:52:23,200 --> 00:52:25,000
Zašto vrišti, probudi me Sandra.

681
00:52:25,660 --> 00:52:27,680
Umberto, ima li koga kod kuće?

682
00:52:28,140 --> 00:52:29,140
Nitko.

683
00:52:29,540 --> 00:52:30,540
Čekaj me u sobi.

684
00:52:31,200 --> 00:52:33,000
Ah, neka, neka sam već našao.

685
00:52:36,120 --> 00:52:37,038
To je to.

686
00:52:37,040 --> 00:52:40,040
Zatim sam također stavio recenziju tamo. Za
Ovaj mjesec smo dobro.

687
00:52:43,640 --> 00:52:47,440
Bok Umberto, vidimo se u nedjelju.
Oprosti, oprosti Leone.

688
00:52:48,300 --> 00:52:51,120
Ali što mi sve to radimo
Nedjeljom u vili sa mnom i Sandrom?

689
00:52:51,940 --> 00:52:56,300
Ma dobro... Prvo ću reći, bili smo prije
u četiri. A sada tri.

690
00:52:56,980 --> 00:52:57,980
Prijatelj je za tebe, znaš.

691
00:52:58,420 --> 00:53:00,380
Znate kakvi su ljudi, brbljaju.

692
00:53:00,910 --> 00:53:01,970
Pa ne sviđa mi se, to je to.

693
00:53:03,130 --> 00:53:04,250
Umjesto toga, prije je bilo dobro.

694
00:53:04,510 --> 00:53:06,910
Prije je bilo normalno, pokušaj shvatiti, zar ne?

695
00:53:08,370 --> 00:53:11,950
Nedjelja, na primjer, kod Rinaldijevih,
Ugo i Vera, znate ih, zar ne?

696
00:53:12,410 --> 00:53:14,990
Pa, sva četvorica idemo na jednoga
izlet u Terminillo.

697
00:53:16,770 --> 00:53:17,770
Pazi na noge.

698
00:53:18,730 --> 00:53:19,730
Bok, Umberto.

699
00:53:22,910 --> 00:53:24,530
Oh, zdravo, Sandra.

700
00:53:25,310 --> 00:53:28,230
Oprosti, eh, Umberto, oprosti. Ali što
oprosti?

701
00:53:28,490 --> 00:53:29,890
Ali ako se u ovo doba okrenete oko kuće!

702
00:53:30,220 --> 00:53:31,220
Znate li što ima novo?

703
00:53:31,580 --> 00:53:33,060
Ali Sandra, koje su novosti?

704
00:53:33,300 --> 00:53:35,120
Što ovaj izraz znači u jeziku?
Zbogom.

705
00:53:45,400 --> 00:53:48,560
Urbano planiranje danas znači život, draga
Biotto.

706
00:54:19,720 --> 00:54:23,040
Ne slažem se, inženjeru. The
urbana struktura će imati budućnost

707
00:54:23,080 --> 00:54:25,340
Grad kakav je danas oblik je...

708
00:54:25,340 --> 00:54:32,240
Ne moja žena, ona je ostala

709
00:54:32,240 --> 00:54:34,420
u Londonu. Bollinger i Redia, kažu.

710
00:54:34,720 --> 00:54:39,540
Urbanističko planiranje mora se ponovno osmisliti. Njegovo
proizvodnja na urbanističkoj konferenciji je

711
00:54:39,540 --> 00:54:43,960
Bilo je prvoklasno, znaš
arhitekt? Ne razumiješ.

712
00:54:44,380 --> 00:54:45,420
moj rođendan!

713
00:54:46,780 --> 00:54:48,920
Ja, 30 godina.

714
00:54:58,560 --> 00:55:03,600
Njegove teorije o organizaciji
urbanističko planiranje je vrlo zanimljivo,

715
00:55:03,640 --> 00:55:07,040
inženjer. Ali izdrži malo
oči otvorene prema budućnosti. Ovdje s nama

716
00:55:07,040 --> 00:55:10,560
opet Corbusias, zamislite. mene
Europu zamišljam kao poveznicu

717
00:55:10,560 --> 00:55:13,160
susjedstvo. Dakle, jednostavno je. Sjajno
međueuropska cesta.

718
00:55:13,740 --> 00:55:16,360
Velike organizirane industrijske jezgre.
Kakva dozvola.

719
00:55:16,860 --> 00:55:19,040
Imaš li malo škotskog mlijeka, Ale?
Uvijek.

720
00:55:19,380 --> 00:55:20,380
I živa.

721
00:55:23,140 --> 00:55:27,240
Htio bih još malo razgovarati
s njom. Dapače, s tobom. Moramo, tako je

722
00:55:27,240 --> 00:55:30,260
važno. Hoćeš li s nama dodati raccini? sa
Drago mi je što smo se upoznali, hvala. Slažem se. oprosti,

723
00:55:30,300 --> 00:55:31,620
Giotto, želio bih ti nekoga predstaviti.

724
00:55:31,840 --> 00:55:32,840
ja dolazim Dozvola.

725
00:55:34,640 --> 00:55:36,140
Oprostite. Hej, Leonardo.

726
00:55:36,560 --> 00:55:37,840
Oh, jesi li vidio?

727
00:55:38,710 --> 00:55:42,850
Alec Bjorsson, predsjednik
UNESCO-va komisija za urbanizam.

728
00:55:42,850 --> 00:55:46,590
Dopustite da objasnim. Jedan od najvećih teoretičara
svijet. Prije dva sata nije me poznavao.

729
00:55:46,590 --> 00:55:50,310
sad kako napaljeni, nabijeni, moramo
vlasnik prigode, Piero, a

730
00:55:50,310 --> 00:55:53,670
zauzeti se, zategnuti željezo do
Vruće je, ili batina, što se kaže. Pa,

731
00:55:53,830 --> 00:55:56,930
Prava sam sretnica. Ti, Leonardo,
ti si jedan od onih koji uvijek pobjeđuju.

732
00:55:58,090 --> 00:56:01,090
Nakratko, međutim, nisam otišao
briga me za autoceste, kako ti kažeš.

733
00:56:01,790 --> 00:56:03,130
Sada udišem drugi zrak.

734
00:56:03,490 --> 00:56:05,150
Na poslu se morate izraziti.

735
00:56:06,150 --> 00:56:07,610
Onda večeras na večeru s Bjorssonom.

736
00:56:07,850 --> 00:56:11,210
Ah pa da naravno, ima nekih ideja
'Imat ćeš ga i ti, oprosti.

737
00:56:49,480 --> 00:56:52,700
Arhitekte, nisam vidio, nisam
zabilježio konferenciju. Bilo je?

738
00:56:53,700 --> 00:56:55,300
Konferencije su mi dosadne.

739
00:56:56,380 --> 00:56:57,400
Čak i stranke.

740
00:56:58,500 --> 00:57:01,100
Previše je stvari koje mi dosade.

741
00:57:03,240 --> 00:57:05,660
Možda sam dosadan. Ne, kako?

742
00:57:16,910 --> 00:57:19,950
Da je ondje napravio vulgarnu gestu
»Prezirao bih.

743
00:57:21,490 --> 00:57:23,990
Ali nisi ni razmišljao o tome, zar ne?

744
00:57:27,190 --> 00:57:28,750
Želimo li se vratiti? Molim.

745
00:57:36,230 --> 00:57:38,030
Dakle, Alex, pada li snijeg u Finskoj?

746
00:57:38,490 --> 00:57:39,590
Onda razgovarajmo, ha?

747
00:57:39,830 --> 00:57:42,870
Oh, tuci na finskom, dok je vruće
ne odustaj, to je zlato.

748
00:57:43,130 --> 00:57:45,030
Ovdje je, ne mogu to podnijeti.

749
00:58:26,890 --> 00:58:28,090
Jeste li zainteresirani?

750
00:58:29,770 --> 00:58:34,370
To me podsjeća na neke borbe plati za mene.

751
00:58:35,430 --> 00:58:37,290
Grčka, Kartaga.

752
00:58:40,490 --> 00:58:41,510
Da.

753
00:58:47,650 --> 00:58:50,650
Zbogom, arhitekte. do sutra.
Laku noć.

754
00:58:57,230 --> 00:58:58,570
Idi, idi, slijedit ću te.

755
00:59:19,070 --> 00:59:22,430
Samo deset minuta. Jako sam umorna.

756
00:59:22,930 --> 00:59:24,390
Ponudit ću te čajem.

757
00:59:25,210 --> 00:59:29,750
Uz rizik da je razočaram, moram joj napraviti jedan
ispovijed. Ne volim čaj.

758
00:59:31,090 --> 00:59:32,510
Čak ni ja.

759
00:59:34,310 --> 00:59:35,730
Pa da vodimo ljubav?

760
00:59:40,690 --> 00:59:43,350
Ali to je tako banalno.

761
00:59:44,830 --> 00:59:46,370
Što je ljubav?

762
00:59:47,950 --> 00:59:51,550
To je ljuska, ništavilo. Ali kao a
školjka, Flavija.

763
00:59:53,650 --> 00:59:54,650
Arhitekta.

764
00:59:55,400 --> 00:59:57,220
Dopustite mi vulgarnu gestu.

765
00:59:57,520 --> 00:59:58,520
ha?

766
01:00:03,140 --> 01:00:04,140
oprosti?

767
01:00:06,060 --> 01:00:07,240
Moj muž.

768
01:00:08,500 --> 01:00:09,500
Laž!

769
01:00:12,440 --> 01:00:14,220
Moj upaljač se pokvario.

770
01:00:23,470 --> 01:00:26,130
Suprug i ja nismo zajedno dugi niz godina
više se volimo.

771
01:00:26,530 --> 01:00:28,610
Sada svatko ima svoj život.

772
01:00:29,110 --> 01:00:30,110
razumijem.

773
01:00:30,770 --> 01:00:37,390
Pa kad je ovako... Nema na čemu.

774
01:00:40,410 --> 01:00:41,410
Moj arhitekt.

775
01:00:41,690 --> 01:00:42,690
Ne,

776
01:00:43,770 --> 01:00:50,650
to je sveti Ante kojeg mi je dao

777
01:00:50,650 --> 01:00:52,470
Isolina, žena. Ne, nego žena.

778
01:00:53,180 --> 01:00:54,900
Ukratko, žena. Gdje smo bili
lijevo?

779
01:00:55,280 --> 01:00:56,400
Jeste li pažljivi?

780
01:00:56,760 --> 01:00:59,040
Ne, praktičaru.

781
01:00:59,700 --> 01:01:00,700
Ništa osim okusa.

782
01:01:03,580 --> 01:01:04,680
Gdje je ovo zatvaranje?

783
01:01:05,720 --> 01:01:08,980
Ako u određenom trenutku možete staviti
ukloni okus, kao što sam ja učinio

784
01:01:08,980 --> 01:01:13,720
Ja, dragi Piero, onda ste primijetili
sve bijede i sitnice uključujući

785
01:01:13,720 --> 01:01:15,400
godinama ste riskirali plijesan.

786
01:01:15,660 --> 01:01:16,660
Jeste li razumjeli?

787
01:01:16,720 --> 01:01:19,640
Podlost, izdaje, prijatelji
značiti.

788
01:01:19,880 --> 01:01:22,560
Rekao sam Flaviji, ha? Ona ima
odmah shvatio.

789
01:01:22,990 --> 01:01:26,590
Ti ljudi koji su sve riješili,
to je sto godina ispred, dvjesto

790
01:01:26,590 --> 01:01:31,850
'godine. Morate vidjeti muža, koji
elegancija, kakav takt, ništa posebno

791
01:01:31,870 --> 01:01:36,290
razumiješ li Ništa bezobrazno, ništa uskogrudno,
stvar uljudnosti, razumiješ? od strane

792
01:01:37,070 --> 01:01:40,750
Lov! Čak i ime, lijepo, lijepo,
lijepa.

793
01:01:41,250 --> 01:01:44,710
Drugi svijet ovdje. Jer nisi
razgovarao s Bjorsonom? Mogli smo zaključiti

794
01:01:44,710 --> 01:01:46,110
nešto, bila je to velika prilika.

795
01:01:46,490 --> 01:01:50,410
Dvije kave. Piero, tebi govorim o
važne stvari. Pokušajte razumjeti, tražite

796
01:01:50,410 --> 01:01:54,250
proširiti, zar ne? Ne postoji samo tako
Bjorson, ne postoji samo Milan. dva

797
01:01:54,250 --> 01:01:57,930
kava, mala. S Bjorsonom
razgovarat ćemo, nazvat ćemo se, otići ćemo

798
01:01:57,930 --> 01:01:58,868
stvari.

799
01:01:58,870 --> 01:02:01,170
Molim. Bok Fabrizio, ja sam tata.

800
01:02:01,530 --> 01:02:02,530
BOK.

801
01:02:02,710 --> 01:02:03,710
Da?

802
01:02:03,990 --> 01:02:06,850
Čekam let iz Italije,
Nemam vremena doći. Imajte ga

803
01:02:06,850 --> 01:02:13,110
snaga. Ne možemo se vidjeti, znaš,
danas, jer... Jer... Ovdje je...

804
01:02:13,110 --> 01:02:15,030
ha? ha?

805
01:02:15,680 --> 01:02:18,980
Ne, ne, to je onaj obični računovođa, on dolazi
sada iz Tripolija.

806
01:02:19,440 --> 01:02:21,600
Da, objasnit ću ti kasnije, bok ljubavi.

807
01:02:26,420 --> 01:02:32,240
Flavia, Flavia, dobrodošla. Možda tamo
'Uznemirio sam te, možda je bio zauzet. Ne,

808
01:02:32,320 --> 01:02:33,320
zašto doći

809
01:02:40,420 --> 01:02:45,000
Još uvijek živimo u tami
Srednji vijek, ali sve će se uskoro promijeniti.

810
01:02:45,740 --> 01:02:48,200
Novi narodi ulaze u povijest.

811
01:02:48,580 --> 01:02:50,160
Afrika, na primjer.

812
01:02:50,880 --> 01:02:55,060
Drugi obredi, različite vjere, plemena.

813
01:02:56,260 --> 01:02:57,980
Kolektivna ljubav.

814
01:02:59,400 --> 01:03:01,320
Pagan, kako je rekla.

815
01:03:01,760 --> 01:03:02,760
Dosta, dosta.

816
01:03:02,980 --> 01:03:06,120
Mlade djevojke došle su u Atenu
razdjevičio se u 14.

817
01:03:10,540 --> 01:03:12,960
Begorino. oprosti? Begorino.

818
01:03:17,130 --> 01:03:19,930
Uvijek pretjerano. Što mogu učiniti
zaprositi sada?

819
01:03:20,330 --> 01:03:21,870
Opet voditi ljubav?

820
01:03:22,190 --> 01:03:24,730
Ali već smo to učinili.

821
01:03:26,190 --> 01:03:28,110
Što još želimo sami sebi dokazati?

822
01:03:28,510 --> 01:03:29,810
Da se volimo?

823
01:03:30,370 --> 01:03:35,990
Znamo to. Već smo ujedinjeni, jesmo
cjelina, jedno tijelo. Kako

824
01:03:35,990 --> 01:03:37,310
možemo li se voljeti?

825
01:03:38,050 --> 01:03:45,010
Već je... Leonardo, moramo pronaći
svi jedno da ga vole

826
01:03:45,010 --> 01:03:48,140
zajedno. U duhu i u tijelu.

827
01:03:51,060 --> 01:03:53,240
Ali razumiješ li me, Leonardo?

828
01:04:27,050 --> 01:04:32,590
Neće mi reći da sam sve krivo shvatio
ona, koja tome nije dorasla, koja nema

829
01:04:32,590 --> 01:04:33,870
mašta.

830
01:04:35,950 --> 01:04:37,330
Na njoj je. Ne!

831
01:04:40,050 --> 01:04:41,850
Mali nedostatak apetita.

832
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
Pušite, gospođo.

833
01:05:05,990 --> 01:05:06,990
Hvala.

834
01:05:35,180 --> 01:05:38,680
Usput, ovo smo mi.

835
01:05:41,940 --> 01:05:42,940
Potpuno priroda.

836
01:05:44,500 --> 01:05:46,100
Naravno, čovjek od toga nema nikakve koristi.

837
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
Vidim.

838
01:05:48,860 --> 01:05:55,820
U to vrijeme Marco je upravo imao
zaušnjaci i... Oprostite, možda

839
01:05:55,820 --> 01:05:56,820
previše pričam.

840
01:05:58,420 --> 01:06:00,820
Znate li Kama Sutru?

841
01:06:02,360 --> 01:06:03,360
Kao?

842
01:06:04,430 --> 01:06:05,430
Indijska ljubav.

843
01:06:06,810 --> 01:06:13,710
Pa, na neki način, 'stjuardesa, a
malo prolaza.

844
01:06:13,830 --> 01:06:20,810
Postoje nevjerojatne tehnike,
posebno u varijanti

845
01:06:20,810 --> 01:06:22,070
udarca mandrila.

846
01:06:23,170 --> 01:06:28,970
Nadam se da ću uskoro imati priliku
dokazati koliko god mogu. Pa,

847
01:06:28,970 --> 01:06:30,210
da,

848
01:06:31,230 --> 01:06:33,670
U međuvremenu smo se upoznali, zar ne?

849
01:06:34,220 --> 01:06:39,900
Nemojmo forsirati sudbinu, to znači
ako su ruže procvast će. Ali stvarno ja

850
01:06:39,900 --> 01:06:42,620
Bilo bi mi dopušteno... Ah.

851
01:06:43,840 --> 01:06:46,540
90, 56, 90.

852
01:06:47,840 --> 01:06:50,740
Telefon. Mjere moje žene.

853
01:06:50,960 --> 01:06:55,400
Ah, čestitam. A one njegove?

854
01:06:55,820 --> 01:06:58,380
Ali... On ovo zna napamet.

855
01:06:59,660 --> 01:07:02,240
Imam jednu, imam dvije.

856
01:07:03,560 --> 01:07:07,060
Imam tri, tri tune s dvije desetke
susjedna vrata.

857
01:07:08,300 --> 01:07:11,940
Treći put sam te zajebao, kao ti
staviti Marco?

858
01:07:12,780 --> 01:07:14,700
Karte su mi ako se ne varam pune.

859
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
mi dolazimo

860
01:07:45,080 --> 01:07:46,160
Griješiti u kinu?

861
01:07:51,040 --> 01:07:52,040
Samo naprijed.

862
01:08:34,859 --> 01:08:35,859
Pa, stvarno je istina.

863
01:08:36,120 --> 01:08:42,600
Žena je lijepa životinja bez
krzno, čija je koža vrlo

864
01:08:53,920 --> 01:08:54,920
dođi

865
01:08:55,939 --> 01:08:59,640
Hajde da nađemo drugu sobu, da prekinemo
parovi. ti dođi.

866
01:09:01,479 --> 01:09:03,660
Ma daj, Flavia se uopće ne uvrijedi.
ti dođi.

867
01:09:05,760 --> 01:09:06,899
Anđelika, kamo ideš?

868
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
Ali što radiš?

869
01:09:09,840 --> 01:09:12,640
Marco, ali... Ali tko je Angelica?

870
01:09:12,859 --> 01:09:13,859
Ništa, ništa.

871
01:09:21,340 --> 01:09:27,380
Vidiš, Leonardo, sve je u pitanju
napraviti prvi korak.

872
01:09:28,479 --> 01:09:29,479
Oh!

873
01:09:31,220 --> 01:09:32,220
Oh!

874
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Kakvo dijete.

875
01:09:43,760 --> 01:09:44,760
Prljavo!

876
01:09:49,439 --> 01:09:50,460
Oprosti, jako mi je žao.

877
01:09:50,840 --> 01:09:51,840
Oh, jesi li to ti?

878
01:09:52,080 --> 01:09:55,100
Ah, upravo tamo im nedostaje prljavi tip
učiniti malu stvar.

879
01:09:55,620 --> 01:09:56,620
I ti si prljav.

880
01:10:10,410 --> 01:10:12,410
Ali što si još uvijek? Ali pogledaj ga.

881
01:10:13,570 --> 01:10:15,250
Kupljen posebno za vas.

882
01:10:15,610 --> 01:10:18,850
Želim ti slomiti srce.

883
01:11:02,380 --> 01:11:03,380
Sveti Ante!

884
01:11:04,320 --> 01:11:05,840
Taksi! Taksi!

885
01:11:08,060 --> 01:11:09,880
Ići! Idi, hladno mi je!

886
01:11:10,500 --> 01:11:14,720
Imaš više rogova nego korpe
'počast!

887
01:11:16,740 --> 01:11:21,220
Vratar, slušaj, Mafalda je otišla
za određena pitanja. još nisam

888
01:11:21,220 --> 01:11:23,440
druga konobarica i prošla su dva dana
da imam malo utjecaja.

889
01:11:23,700 --> 01:11:27,880
Da mu žena može navratiti?
Par... Ah, nema veze.

890
01:11:29,820 --> 01:11:30,820
Čekaj Božić.

891
01:11:47,050 --> 01:11:50,070
Oprosti, Elena, možeš li me poslati
par sati izolina?

892
01:11:51,370 --> 01:11:52,370
Išao u crkvu?

893
01:11:52,690 --> 01:11:53,850
Već je Sant'Antonio.

894
01:11:55,470 --> 01:12:00,210
Ne, ne, ništa, ništa, pomalo
hladno, sad... Ne, ne, idem van i

895
01:12:00,210 --> 01:12:01,210
odmah, ne brini.

896
01:12:01,450 --> 01:12:02,450
Hvala svima isto.

897
01:12:02,610 --> 01:12:03,610
bok draga.

898
01:12:07,650 --> 01:12:09,090
I ovo vam je zasmetalo.

899
01:12:12,410 --> 01:12:14,210
Ali da, koga briga, ha?

900
01:12:15,010 --> 01:12:16,010
Oni to znaju.

901
01:12:16,930 --> 01:12:17,930
Ovdje, ovdje.

902
01:12:18,050 --> 01:12:19,050
A koliko ih ima?

903
01:12:19,230 --> 01:12:20,230
Rastu kao gljive.

904
01:12:22,510 --> 01:12:26,790
Stručno, vrlo stručno. Ne, vrlo stručno
bit će bolje od stručnjaka.

905
01:12:28,150 --> 01:12:30,690
Maksimalna povjerljivost. I tko te ima
pitao nešto?

906
01:12:32,650 --> 01:12:33,890
Halo, maserka?

907
01:12:34,550 --> 01:12:37,610
Vidi, ti također služiš a
prebivalište?

908
01:12:38,490 --> 01:12:39,490
Dobro.

909
01:12:40,730 --> 01:12:42,110
Evo maserke.

910
01:12:47,700 --> 01:12:48,700
Dobro jutro.

911
01:12:50,580 --> 01:12:52,140
Već si u krevetu, ha?

912
01:12:53,640 --> 01:12:56,800
Kakva lijepa kuća! Slušaj, koliko dobivaš?

913
01:12:57,580 --> 01:12:58,580
Deset tisuća.

914
01:12:59,040 --> 01:13:02,820
Pa dobro, dat ću ti petnaest. Ali ostani sa mnom
osjetiti. Moraš izaći i kupiti mi

915
01:13:02,820 --> 01:13:06,160
toplomjer i malo aspirina. Morate dati
dobra ševa kod kuće, moraš to ponoviti za mene

916
01:13:06,160 --> 01:13:09,300
krevet i moraš mi napraviti griz
vruće. A ja nisam sluškinja?

917
01:13:09,780 --> 01:13:10,960
Dobro, dat ću ti dvadeset tisuća.

918
01:13:12,480 --> 01:13:14,460
Dva sata, ha? Ako ne dupliram.

919
01:13:15,780 --> 01:13:16,780
Maksimalna povjerljivost.

920
01:13:18,490 --> 01:13:20,910
Eh, misliš, džabe ti, to je to
vrata.

921
01:13:24,050 --> 01:13:27,270
Elena, možeš li me jednostavno pronaći?

922
01:13:29,170 --> 01:13:31,850
O da, upravo sam odlazio.

923
01:13:32,270 --> 01:13:34,050
Oh, bez kravate?

924
01:13:35,790 --> 01:13:37,230
Jeste li dobili uobičajenu gripu?

925
01:13:37,670 --> 01:13:42,730
Trebate li nešto? Ne, ne, ne, ne,
pa ne, inače ćeš dobiti gripu

926
01:13:42,730 --> 01:13:45,010
i ti, Fabrizio, lanac, bolje...

927
01:13:46,990 --> 01:13:48,770
Samo deset minuta, a onda odlazim.

928
01:13:49,310 --> 01:13:50,570
Ne, ne, nije tako.

929
01:13:51,670 --> 01:13:58,590
Vjeruješ li... Što

930
01:13:58,590 --> 01:13:59,590
zbunjenost.

931
01:14:06,310 --> 01:14:08,570
Razbio si toplomjer kao i obično.

932
01:14:08,970 --> 01:14:13,070
Jeste li sjedili na njemu? Ne, ne, imam ga
pronađen slomljen unutar cijevi.

933
01:14:13,370 --> 01:14:14,910
Ali kako spavati u njemu?

934
01:14:16,170 --> 01:14:17,750
soba je postala polje
boj.

935
01:14:18,070 --> 01:14:21,010
Vidi, vidi kako si smanjio
krevet.

936
01:14:23,950 --> 01:14:25,470
Naravno, krevet je važan.

937
01:14:27,150 --> 01:14:31,250
Ja u krevetu... Sjećaš li se?

938
01:14:34,190 --> 01:14:35,810
Jeste li smršavili ili griješim?

939
01:14:36,250 --> 01:14:38,670
Što radite s masažama?

940
01:14:39,270 --> 01:14:41,010
Pogledajte bočne stranice koje ste stavili.

941
01:14:41,350 --> 01:14:42,350
Zgodan.

942
01:14:42,980 --> 01:14:46,000
Elena, postoje trenuci kada 15
godina zajedničkog života, posebno

943
01:14:46,000 --> 01:14:50,220
seksualno, računaju se, recimo
istina. Zaglavila sam ovdje kao

944
01:14:50,220 --> 01:14:51,320
vuk tjedan dana.

945
01:14:52,100 --> 01:14:57,500
Kakvu lijepu kuhinju imate! I ovo
Tko je još on? Samo jedan vam nije dovoljan?

946
01:14:59,340 --> 01:15:04,360
Mogao si mi reći, ne bih ni ulazio. Ali
zašto Elena? Ali što ste razumjeli? To je jedan

947
01:15:04,360 --> 01:15:08,000
pa da je došla zajebavati. Došla je k sebi
pansemolin.

948
01:15:08,600 --> 01:15:11,980
Bio sam toliko smanjen da sam morao nazvati
prsten. Nema žena da se nađu.

949
01:15:12,660 --> 01:15:19,360
Kakva zemlja bez struktura, sve mirno
na temelju zavoda

950
01:15:19,360 --> 01:15:22,920
obiteljski, patrijarhalni. Umjesto ovdje sada
živiš sam, rastave na vratima, eto

951
01:15:22,920 --> 01:15:27,420
žele kolektivne, korporativne laži.
Upravo su to projekti koje sam

952
01:15:27,420 --> 01:15:31,280
radio sam. Zašto mi ne vjeruješ? A
griz, došao mi je napraviti griz.

953
01:15:31,420 --> 01:15:32,960
Da, griz, naravno.

954
01:15:34,060 --> 01:15:37,060
Pa smo rekli 20.000 po stopi,
ha? I tečaj je dobar, imajte ga

955
01:15:37,060 --> 01:15:38,060
strpi se trenutak, hajde.

956
01:15:39,560 --> 01:15:41,760
Oh, budi oprezan, to mora biti to
bolestan.

957
01:15:42,970 --> 01:15:44,690
Hvala, ali već sam odlazio.

958
01:15:44,930 --> 01:15:48,830
Čekaj malo, nemojmo o Fabriziu, la
bilježnica, kako ide? Ispitna kartica je za vas

959
01:15:48,830 --> 01:15:54,950
šaljem. Ali sranje, oprosti...
Reci mi, imaš sina

960
01:15:54,950 --> 01:15:58,930
zajedno? Dobar je, dobar je, dobar je
dobro, raščisti, čini mi se kao nered

961
01:16:00,030 --> 01:16:01,630
Dakle, ovaj griz, možeš li mi to napraviti ili ne?

962
01:16:02,550 --> 01:16:03,550
Jeste li stručnjak?

963
01:16:04,690 --> 01:16:05,648
Do vimena?

964
01:16:05,650 --> 01:16:07,230
ha? Kako je dojen?

965
01:16:07,590 --> 01:16:09,230
Ah, moja majka.

966
01:16:09,670 --> 01:16:11,410
Normalno, stvari iz prošlih vremena.

967
01:16:11,860 --> 01:16:13,820
Klasa? 18, 17, 16? Ne, ne, 22.

968
01:16:14,280 --> 01:16:16,540
Ma dobro, dobro ih nosi. Hvala. Za
sada.

969
01:16:17,380 --> 01:16:19,300
Teže bolesti? Ne, ništa.
Operacije?

970
01:16:19,520 --> 01:16:20,520
Ne, ništa. Krajnici?

971
01:16:21,100 --> 01:16:22,700
Ali s krajnicima? Ne, ništa
bolesti.

972
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Doći će, doći će.

973
01:16:24,460 --> 01:16:25,460
Oženjen?

974
01:16:26,160 --> 01:16:27,160
Da.

975
01:16:27,260 --> 01:16:28,620
Dobro. Odvojeni?

976
01:16:29,920 --> 01:16:32,460
Kompromisi? To je strašno, moraš
rez, ha? Vidite, vidite, vidite.

977
01:16:32,700 --> 01:16:34,680
Razvod, rez, krevet. Bolje je, idem
svlačiti se.

978
01:16:58,700 --> 01:16:59,920
Imate li dogovor?

979
01:17:00,420 --> 01:17:04,360
Pa, napravit ćemo još puno analiza.
Počnimo s rendgenom.

980
01:17:04,820 --> 01:17:06,600
Kako on kaže, moli.

981
01:17:09,180 --> 01:17:15,580
Ali ovdje,

982
01:17:15,580 --> 01:17:20,800
Zaboravio sam, imao sam ospice kao dijete
malo dugo, malo dosadno.

983
01:17:21,200 --> 01:17:22,200
Što je sa mnom?

984
01:17:22,520 --> 01:17:25,980
Injekcije, transfuzije, kuhane šprice
zlo, prenosioci hepatitisa.

985
01:17:26,200 --> 01:17:27,480
Oči su joj malo žute, znaš?

986
01:17:29,900 --> 01:17:31,640
Sada ćemo napraviti neke testove refleksa.

987
01:17:32,960 --> 01:17:33,960
Otvori usta.

988
01:17:34,280 --> 01:17:35,280
Isplaženi jezik.

989
01:17:35,400 --> 01:17:37,820
Unutar jezika. Pokažite zube.
Reci A.

990
01:17:38,080 --> 01:17:39,240
Jezik unutra, ne van.

991
01:17:39,660 --> 01:17:41,180
Unutar jezika, otvorite usta. Suoči se s tim
A.

992
01:17:42,940 --> 01:17:43,940
Ovako se učlanite u indekse.

993
01:17:44,980 --> 01:17:45,980
Još jednom.

994
01:17:46,020 --> 01:17:47,080
Još. Ne može.

995
01:17:47,300 --> 01:17:48,880
Pokušajte još jednom. Ne može.

996
01:17:49,440 --> 01:17:50,440
Sada učini ovo.

997
01:17:51,080 --> 01:17:52,120
Dakle, izgledate, vrlo jednostavno.

998
01:17:52,700 --> 01:17:53,700
Ništa, ha?

999
01:17:54,120 --> 01:17:55,120
Ništa za napraviti.

1000
01:17:55,640 --> 01:17:56,539
Dobro, dobro.

1001
01:17:56,540 --> 01:17:57,580
Okrenite glavu.

1002
01:17:58,679 --> 01:18:00,660
Još. Boli li te?

1003
01:18:00,940 --> 01:18:04,920
Ruke naprijed. Ruke naprijed, oči
zatvoreno. Zatvorenih usta.

1004
01:18:05,400 --> 01:18:09,540
Ruke naprijed, oči zatvorene. Jasno, zar ne?
Samo reci. Zatvorenih usta, ne

1005
01:18:09,840 --> 01:18:11,440
Ovako? Oh, razmišljanja.

1006
01:18:33,000 --> 01:18:34,660
Zabavite se, idite ženama, sretno.

1007
01:18:34,900 --> 01:18:36,060
Vidjevši tada što nam je to donijelo.

1008
01:18:36,840 --> 01:18:39,700
S druge strane, ja sam pod nadzorom specijaliste
što mi ne ulijeva povjerenje.

1009
01:18:40,000 --> 01:18:41,060
Određeni valovi vrućine, znate.

1010
01:18:41,740 --> 01:18:42,740
Zatim misli.

1011
01:18:43,020 --> 01:18:44,020
O da, naravno.

1012
01:18:44,360 --> 01:18:46,640
Klinika, porezi, žene.

1013
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
žene?

1014
01:18:49,280 --> 01:18:50,400
Vidi, moja žena.

1015
01:18:51,320 --> 01:18:53,300
Sada razumije zašto je prvo razvod.

1016
01:18:53,860 --> 01:18:56,520
Strastvena raspuštenica. Ja sam raspuštenica
prvog sata.

1017
01:18:56,860 --> 01:19:00,980
Pa čujte, profesore, to moje svjetlo
nema nelagode. Ništa, ništa.

1018
01:19:01,340 --> 01:19:02,340
Skine mi teret.

1019
01:19:02,380 --> 01:19:06,860
Vidimo se za deset godina. Pa,
Doviđenja, profesore. Oh, pogledaj.

1020
01:19:06,860 --> 01:19:07,860
šalu na stranu.

1021
01:19:08,440 --> 01:19:09,440
Budite oprezni.

1022
01:19:10,720 --> 01:19:11,720
Držite ga na oku.

1023
01:19:12,080 --> 01:19:15,300
Zašto? Možda nešto nije u redu...
Oprez.

1024
01:19:15,880 --> 01:19:19,120
Pa, daj mi neke tablete i
uništimo sve. Ali što on hoće?

1025
01:19:19,960 --> 01:19:23,240
Ajmo, ajmo auto, prvi
upozorenja, pops.

1026
01:19:25,620 --> 01:19:26,620
Oprez.

1027
01:19:26,880 --> 01:19:28,180
Pa, dobar dan.

1028
01:19:47,610 --> 01:19:50,150
Dakle, rade dobar vestern.

1029
01:19:50,790 --> 01:19:51,790
Idemo?

1030
01:19:52,750 --> 01:19:58,270
Čekati. Što je to? Tata, gledaj, znam
da ti postane dosadno prolaziti kroz sve

1031
01:19:58,270 --> 01:19:59,270
poslijepodne sa mnom.

1032
01:19:59,390 --> 01:20:00,390
Zašto?

1033
01:20:00,870 --> 01:20:02,550
Daj mi 10 000 lira i otići ću.

1034
01:20:03,010 --> 01:20:05,990
Što to govoriš?

1035
01:20:06,570 --> 01:20:08,190
Da mi je dosadno biti sa sinom.

1036
01:20:08,390 --> 01:20:11,690
Tata, što radiš? Dođi ispred mene
žena.

1037
01:20:21,380 --> 01:20:22,780
Naravno, bolje od Zapada.

1038
01:20:24,200 --> 01:20:27,900
U pravu si, sada si odrastao i
imaš svoj život.

1039
01:20:28,340 --> 01:20:30,660
Sretan sam, znaš, dečki su sretni
uvijek volio.

1040
01:20:31,220 --> 01:20:32,220
Idi, idi.

1041
01:20:35,740 --> 01:20:38,980
Tata, tražila je od mene prsten, ali ja
ne odustajući.

1042
01:20:40,380 --> 01:20:41,540
Određeno. BOK.

1043
01:20:41,780 --> 01:20:42,780
BOK.

1044
01:21:14,700 --> 01:21:17,420
Idi sam tamo, dođi ispred, nemoj
dobro sama. ja dolazim

1045
01:21:18,240 --> 01:21:19,920
Paglioni, moja lopta.

1046
01:21:20,180 --> 01:21:21,420
Odakle si, iz Australije?

1047
01:21:21,780 --> 01:21:22,780
Ja sam u Južnoj Africi.

1048
01:21:23,340 --> 01:21:25,600
Veličanstveno, Barnard, skalpel tvojih roditelja
supruge.

1049
01:21:25,860 --> 01:21:28,960
Djeco, u koje vam vrijeme polijeće avion?
Sutra ujutro u sedam, moramo

1050
01:21:28,960 --> 01:21:34,100
sudjelovati u paradi u Gimegnu.
Sutra ujutro, veličanstvena, noć,

1051
01:21:34,100 --> 01:21:42,360
noć.

1052
01:21:46,400 --> 01:21:47,400
hvala svima

1053
01:22:45,000 --> 01:22:48,180
Susan, idemo kući, iskrcajmo se
Karolina. Ali Carolina sam ja!

1054
01:22:49,260 --> 01:22:51,700
Što te briga, ostavimo Susan.

1055
01:22:52,000 --> 01:22:53,480
Oh, oprosti, shvaćam.

1056
01:22:53,720 --> 01:22:55,320
Nitko ne preuzima.

1057
01:23:45,200 --> 01:23:45,999
Halo, Nicola?

1058
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Ja sam Leonardo.

1059
01:23:47,260 --> 01:23:49,540
Zaustavi televiziju i bježi, ti
Čekam s iznenađenjem.

1060
01:23:50,680 --> 01:23:52,160
I dobro, ne boli ga biti tamo.

1061
01:23:52,460 --> 01:23:54,040
Ja sam žena, oh, kakvu rupu koristim.

1062
01:23:55,860 --> 01:23:57,260
Oh, šteta za tebe.

1063
01:23:59,040 --> 01:24:00,040
Da vidimo s Massimom.

1064
01:24:03,900 --> 01:24:06,680
Ukratko, Massimo, ne možeš doći, to je to
jednostavno, samo reci, pa koga briga

1065
01:24:06,680 --> 01:24:07,680
jel ti stalo

1066
01:24:15,250 --> 01:24:16,250
Sve popravljeno.

1067
01:24:16,290 --> 01:24:17,290
sve je u redu

1068
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
Pitanje četvrt sata.

1069
01:24:19,110 --> 01:24:22,890
Dovoljno vremena za ugodnu šetnju
i... A sada idemo. A poznajete li Rim?

1070
01:24:23,170 --> 01:24:24,170
Rim noću!

1071
01:24:24,610 --> 01:24:25,610
Koloseum!

1072
01:25:08,460 --> 01:25:10,140
Vezivanje ničega. Ne, idi.

1073
01:25:17,720 --> 01:25:19,340
Ah, glazba.

1074
01:25:19,620 --> 01:25:23,000
A sad, braćo, recimo svi zajedno
krunicu.

1075
01:25:25,620 --> 01:25:30,580
Staro, slavno, tjera me... Tiè, pij
ti također. Ne, ne sviđa mi se.

1076
01:25:31,220 --> 01:25:37,580
Oh, ostalo je još samo ovo, ono
onda... Leonardo, donesi mi to...

1077
01:25:38,570 --> 01:25:39,570
Da, što radimo?

1078
01:25:40,990 --> 01:25:41,990
Ostani s Carolinom.

1079
01:25:42,590 --> 01:25:43,509
Ali zašto?

1080
01:25:43,510 --> 01:25:45,350
Misliš da nisam ni dobar u
nađi sebi muškarca?

1081
01:25:45,970 --> 01:25:48,050
Uz sve prijatelje koje imam, naravno.

1082
01:25:48,810 --> 01:25:52,990
Kombinacija koju sam nazvao pola a
Rim, ali svi imaju posla

1083
01:25:53,090 --> 01:25:55,210
Ali onda, zamislite da...

1084
01:26:29,000 --> 01:26:32,380
Ovo je Piero, sviđa li ti se? Pa... Hajde,
onda pričajmo i o poslu.

1085
01:26:33,560 --> 01:26:36,760
Moramo ostati na oprezu, jer...
Čekaj, jer gotovo je, nemaš

1086
01:26:36,760 --> 01:26:38,520
vidi kako je završilo? Nismo bili
jurišao.

1087
01:26:40,120 --> 01:26:41,580
Gledaj, sad radim s nekim drugim, znaš.

1088
01:26:43,520 --> 01:26:44,860
O da, bivši kolega.

1089
01:26:45,600 --> 01:26:47,380
Zapravo, tražim studio.

1090
01:26:49,020 --> 01:26:49,799
Ali kako?

1091
01:26:49,800 --> 01:26:54,640
Ali možda... Jer uvijek jesi
sto stvari za napraviti, jer... Znaš

1092
01:26:54,640 --> 01:26:55,640
ljudi, ne znam.

1093
01:26:56,120 --> 01:26:57,640
Pa ne radiš ništa.

1094
01:26:57,950 --> 01:27:01,030
Pričaš, pričaš, ali nikad ništa ne postigneš.

1095
01:27:01,890 --> 01:27:02,950
Žao mi je, Leonardo.

1096
01:27:06,070 --> 01:27:09,450
Dakle, idi i pomiješaj to s nekim drugim.

1097
01:27:10,710 --> 01:27:14,050
Što hoćeš od mene? Ide na posao s a
drugo.

1098
01:27:14,350 --> 01:27:16,510
Druži se s kim god želiš. Idi, idi, idi!

1099
01:27:17,250 --> 01:27:20,390
Radite s kim god želite. I stani, kreni!

1100
01:27:20,970 --> 01:27:23,710
siva si! siva si!

1101
01:27:27,530 --> 01:27:28,670
I tako sam rekao i Pieru.

1102
01:27:30,950 --> 01:27:33,970
Da netko s 45 godina krene ispočetka
šefe, o čemu mi pričamo?

1103
01:27:34,750 --> 01:27:36,470
Da autoceste nisu bitne?

1104
01:27:37,450 --> 01:27:38,450
Što meni?

1105
01:27:39,210 --> 01:27:43,130
Sivo je, trebalo je biti sivo.
Hajde, jako je kasno. I ona je dobra

1106
01:27:43,130 --> 01:27:44,130
i ti si dobar.

1107
01:27:44,450 --> 01:27:47,650
Ne, ne, nije se dogodilo. Dobra je, dobra
oboje. Ne pravi takve face

1108
01:27:47,650 --> 01:27:48,650
Bolje umirem.

1109
01:27:49,030 --> 01:27:52,730
Evo, ostani ovdje dok ga uzmem. Oh, ja
bilo dosta njega.

1110
01:27:59,260 --> 01:28:03,120
Dopustite mi, Leonardo Nenci, oprostite, ne
formalizirati, vidio sam da je sam i...

1111
01:28:03,120 --> 01:28:09,200
Činjenica je da je ona... Ona je pobijedila
lutrija, imam dvoje umornih ljudi ovdje

1112
01:28:09,200 --> 01:28:13,260
auto... Ali gledaj, ove stvari meni
nisu zainteresirani.

1113
01:28:14,320 --> 01:28:15,820
Kao što sam rekao, sve sam razumio.

1114
01:28:16,980 --> 01:28:18,040
Malj za kanole, ha?

1115
01:28:19,720 --> 01:28:23,720
Ne, nije se tako činilo, ali ne pomaže.
Uđi u auto, tu je sada

1116
01:28:23,720 --> 01:28:26,680
prijatelj koji bi trebao stići... Evo,
evo ga, dolazi. uđi

1117
01:28:26,680 --> 01:28:27,680
auto koji sada postoji...

1118
01:28:28,170 --> 01:28:30,030
Oh, zdravo, draga.

1119
01:28:30,750 --> 01:28:32,510
Vidi, ulazi u auto, ha?

1120
01:28:33,150 --> 01:28:37,030
I pretvaraj se da si moj prijatelj,
pomozi mi s Australcem.

1121
01:28:37,310 --> 01:28:38,310
Ah, bespomoćno.

1122
01:28:39,490 --> 01:28:41,750
Ali što ti želiš? Spusti ruke!

1123
01:28:43,450 --> 01:28:44,450
Ostavite me!

1124
01:28:44,570 --> 01:28:45,690
On je lud!

1125
01:28:45,890 --> 01:28:47,330
Žalba je! Ostavite me!

1126
01:28:49,010 --> 01:28:52,230
Aludirao na! Kriminalac! Ostavite me!

1127
01:28:53,370 --> 01:28:54,950
Ali ostavi me!

1128
01:30:39,960 --> 01:30:40,960
Bok Elena.

1129
01:30:42,780 --> 01:30:44,480
Možemo li gore? želio bih razgovarati s tobom
trenutak.

1130
01:30:47,500 --> 01:30:49,300
Oprosti, u žurbi sam.

1131
01:30:55,160 --> 01:30:57,180
Bili smo malo sebični s Fabriziom,
mislis li tako

1132
01:30:58,060 --> 01:30:59,360
U kritičnoj je dobi.

1133
01:31:00,020 --> 01:31:03,880
Ponekad ne razmišljamo o tome, ali znate, a
12 godina biti suočen s

1134
01:31:03,880 --> 01:31:05,740
naravno... I za tebe, Elena.

1135
01:31:07,080 --> 01:31:08,380
Reci istinu, ponekad...

1136
01:31:09,260 --> 01:31:11,120
Ponekad se osjećate pomalo usamljeno, zar ne?

1137
01:31:12,360 --> 01:31:15,960
Znaš li što ti govorim? Uglavnom sve
ovo klizanje nije bilo beskorisno.

1138
01:31:16,220 --> 01:31:18,780
A mi smo ponovno otkrili mnoge stvari, ti
čini se?

1139
01:31:19,380 --> 01:31:25,040
Na primjer nego imati osobu
pored mene tko te može razumjeti, sa

1140
01:31:25,040 --> 01:31:30,040
pusti paru ak se i dogodi, pa nije
ne... A onda Elena,

1141
01:31:30,220 --> 01:31:35,320
Ne možemo sada ponovno početi
život, zar ne?

1142
01:31:38,030 --> 01:31:40,370
Čak ću morati otkupiti svoju vjeru, to je sve
misliš li

1143
01:31:45,350 --> 01:31:46,890
Kakvi su ovo koferi?

1144
01:31:47,950 --> 01:31:48,950
ha?

1145
01:31:49,890 --> 01:31:50,890
Elena?

1146
01:31:53,870 --> 01:31:54,970
Ali što radiš?

1147
01:31:55,570 --> 01:31:56,570
Otiđi.

1148
01:31:58,210 --> 01:31:59,330
Ja sam s nekim drugim.

1149
01:32:00,570 --> 01:32:02,270
Odlučili smo živjeti zajedno.

1150
01:32:02,490 --> 01:32:03,490
Odlazim s njim.

1151
01:32:03,810 --> 01:32:05,290
Ali jesi li udana za mene?

1152
01:32:06,010 --> 01:32:07,550
Razdvojili smo se.

1153
01:32:10,200 --> 01:32:11,980
Ukratko, krenite na još jedan medeni mjesec.

1154
01:32:12,660 --> 01:32:13,840
Nisam to učinio s tobom.

1155
01:32:17,840 --> 01:32:20,380
Nikada mi ništa nisi rekao.

1156
01:32:20,740 --> 01:32:22,080
Nikad me nisi pitao.

1157
01:32:25,120 --> 01:32:26,440
Gospođo, gotov sam.

1158
01:32:30,760 --> 01:32:32,440
Nisi me slušao, Leonardo.

1159
01:32:33,280 --> 01:32:35,700
Nikada me nisi slušao otkako sam te imao
oženjen.

1160
01:32:36,740 --> 01:32:38,880
Uvijek si želio pričati samo o sebi.

1161
01:32:40,750 --> 01:32:43,610
S njim... s njim se osjećam drugačije,
očito.

1162
01:32:44,950 --> 01:32:49,610
Ovo odvajanje mi je puno učinilo
dobar. Naučio me da imam malo

1163
01:32:50,730 --> 01:32:52,710
Bilo bi dobro mnogim ženama.

1164
01:32:54,770 --> 01:32:55,850
žao mi je

1165
01:33:01,410 --> 01:33:06,450
Ja, Elena, imam puno stvari na umu,
znate. planiram. Ja sam na

1166
01:33:06,450 --> 01:33:09,250
boravište. Nešto građansko, organizirano.

1167
01:33:09,660 --> 01:33:11,360
Dobro, dobro, stvarno dobro.

1168
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Samo. Gdje si rekao da ideš? U Parizu?

1169
01:33:15,020 --> 01:33:18,420
Pa u pravu si, malo si u krivu. Može
reci nam da sam i ja razumio, znaš.

1170
01:33:18,680 --> 01:33:22,200
Pa, uvijek putujem uokolo, jako puno
stvari, projekti.

1171
01:33:23,060 --> 01:33:25,820
Znate da su rekli prtljažnik d
Autocesta koju sam napravio je najbolja

1172
01:33:25,820 --> 01:33:28,060
'Europa? Ali nisu u pravu, po mom mišljenju to je
najbolji na svijetu.

1173
01:33:28,280 --> 01:33:29,280
Ovdje.

1174
01:33:29,740 --> 01:33:30,740
tko je

1175
01:33:31,340 --> 01:33:32,420
Je li ovo netko koga znam?

1176
01:33:33,880 --> 01:33:34,880
br.

1177
01:33:35,580 --> 01:33:37,100
Razgovarat ćemo s tobom kad se vratim.

1178
01:33:38,340 --> 01:33:39,340
BOK.

1179
01:34:09,930 --> 01:34:10,930
Par godina stariji od mene.

1180
01:34:25,510 --> 01:34:32,310
Ali svijet je u pravu

1181
01:34:32,310 --> 01:34:33,410
mijenjanje. Idemo, idemo.

1182
01:34:34,150 --> 01:34:35,150
On mi daje zadnji.

1183
01:34:42,470 --> 01:34:46,970
Ne? Eh, bar sada, kad vidite
žena i muž, možete i vi

1184
01:34:46,970 --> 01:34:49,630
misliti da idu dvoje d
Slažem se, dobro izgledaju zajedno. Oh

1185
01:34:49,970 --> 01:34:53,430
moja žena bi ga najradije razbila
glava. Za nju je to što se razvela.

1186
01:34:53,670 --> 01:34:55,610
A za mene će biti i veliki rogonja.

1187
01:34:56,850 --> 01:34:57,850
Bravo, bravo.

1188
01:34:59,590 --> 01:35:05,610
Obični Talijani, necivilizirani, retrogradni,
robovi predrasuda.

1189
01:35:07,530 --> 01:35:08,530
Rogonja, kaže.

1190
01:35:08,650 --> 01:35:09,650
Sigurno je.

1191
01:35:10,330 --> 01:35:12,330
Povratnici su uvijek oni drugi.

1192
01:35:12,750 --> 01:35:13,750
Mi nikada.

1193
01:35:14,870 --> 01:35:16,130
Za boga miloga.

1194
01:35:18,290 --> 01:35:20,870
Ali želimo se pogledati u lice
vremena.

1195
01:35:24,750 --> 01:35:25,330
Le

1196
01:35:25,330 --> 01:35:33,490
rogovi.

1197
01:35:35,250 --> 01:35:36,250
Ali što ako jest?

1198
01:35:36,790 --> 01:35:37,890
Što nije u redu s tim?

1199
01:35:38,850 --> 01:35:39,850
Nosite dobro.

1200
01:35:40,080 --> 01:35:41,080
Hvala.